1
00:00:52,919 --> 00:00:57,798
Warnung: Dies ist keine wahre Geschichte.
2
00:00:57,799 --> 00:01:01,838
Es ist nicht passiert.
Das kann nicht passieren.
3
00:01:01,839 --> 00:01:04,959
Das ist reine Fiktion.
4
00:01:12,049 --> 00:01:16,167
Irgendeine Ähnlichkeit mit der Realität
Ereignisse oder Personen,
5
00:01:16,168 --> 00:01:20,587
tot, lebendig oder sterbend
6
00:01:20,588 --> 00:01:23,298
ist reiner Zufall.
7
00:01:26,838 --> 00:01:32,048
Ankündigung der Ankunft Japans
Airlines-Flug JL-903 aus Tokio.
8
00:01:47,457 --> 00:01:49,167
Darf ich, Sir?
9
00:01:50,337 --> 00:01:51,706
Schöne Puppe!
10
00:01:51,707 --> 00:01:54,086
Für Tochter
meines philippinischen Freundes.
11
00:01:54,087 --> 00:01:56,296
Vielen Dank, Herr.
Willkommen auf den Philippinen!
12
00:01:56,297 --> 00:01:57,166
Es lebe!
13
00:01:57,167 --> 00:02:01,546
Vielen Dank! Ich bin so
Ich freue mich, auf den Philippinen zu sein.
14
00:02:01,547 --> 00:02:03,086
Auf Wiedersehen!
15
00:02:05,046 --> 00:02:08,586
Entschuldigen Sie, Sir.
Darf ich die Puppe noch einmal sehen?
16
00:02:08,836 --> 00:02:10,205
Nächstes Mal, okay?
17
00:02:10,206 --> 00:02:11,206
Auf Wiedersehen.
18
00:02:12,666 --> 00:02:13,455
Meine Puppe!
19
00:02:13,456 --> 00:02:15,835
Meine Puppe! Meine schöne Puppe! Stoppen!
20
00:02:15,836 --> 00:02:17,915
Die japanische Botschaft wird Sie erwischen!
21
00:02:17,916 --> 00:02:20,296
Zur Polizei! Rufen Sie die Polizei!
22
00:02:34,835 --> 00:02:36,044
Japanisch, Sir?
23
00:02:36,045 --> 00:02:37,085
Ja!
24
00:02:40,835 --> 00:02:42,295
Frieden, Mann!
25
00:02:46,835 --> 00:02:48,665
Darf ich deine Gitarre sehen?
26
00:02:48,915 --> 00:02:51,544
Wow, Mann,
warum auch meine Gitarre?
27
00:02:51,704 --> 00:02:54,084
Hey, Mann, was ist denn so schlimm?
28
00:02:56,044 --> 00:02:57,163
Meine Gitarre!
29
00:02:57,164 --> 00:02:58,294
Den Mund halten!
30
00:02:58,454 --> 00:03:00,043
Hör auf damit! Dieses Schwein!
31
00:03:00,044 --> 00:03:01,414
Diese Schweine!
32
00:03:06,544 --> 00:03:12,544
Dies ist der letzte Aufruf für Passagiere aus Japan
Der Flug JL-906 der Fluggesellschaft fliegt nach Tokio.
33
00:03:15,953 --> 00:03:17,202
Reisen Sie alleine, Ma'am?
34
00:03:17,203 --> 00:03:19,082
Allein? Ach ja!
35
00:03:19,083 --> 00:03:21,042
Ich arbeite für das Japan Travel Bureau.
36
00:03:21,043 --> 00:03:23,082
Weißt du, JTB?
37
00:03:23,083 --> 00:03:25,293
Gastfreundschaftsmädchen.
Verstehen?
38
00:03:28,203 --> 00:03:29,913
Hör auf damit! Das kitzelt!
39
00:03:32,453 --> 00:03:36,083
Hör auf, mich zu belästigen!
40
00:04:44,950 --> 00:04:46,330
Ja, Chef!
41
00:05:15,328 --> 00:05:17,198
Hey, Onota!
42
00:05:18,538 --> 00:05:20,828
Dreimal hast du gefummelt!
43
00:05:21,198 --> 00:05:22,658
Dreimal, verstanden?
44
00:05:22,948 --> 00:05:23,948
Ja!
45
00:05:26,408 --> 00:05:29,408
Du machst nie etwas richtig.
46
00:05:30,328 --> 00:05:32,578
Du bist so unzuverlässig!
47
00:05:33,698 --> 00:05:36,447
Du bist so dumm, erwischt zu werden!
48
00:05:36,577 --> 00:05:37,577
Ja!
49
00:05:39,697 --> 00:05:41,947
Ich war beschämt!
50
00:05:42,447 --> 00:05:43,697
Mich!
51
00:05:44,697 --> 00:05:48,407
Der Großmeister!
Von einem zweitklassigen Japaner wie dir!
52
00:05:48,537 --> 00:05:49,577
Ja!
53
00:05:52,157 --> 00:05:53,787
Keine Fehler mehr.
54
00:05:54,907 --> 00:05:57,287
Keine Fehler mehr!
55
00:05:57,577 --> 00:05:58,157
Verstehen?
56
00:05:58,407 --> 00:05:59,576
Ja!
57
00:06:00,446 --> 00:06:02,696
Du hast noch eine Chance.
58
00:06:04,196 --> 00:06:04,906
Okay?
59
00:06:05,196 --> 00:06:06,196
Ja!
60
00:06:07,286 --> 00:06:12,326
Zeig mir, dass du ein echter Yakuza bist!
61
00:06:12,656 --> 00:06:13,656
Ja!
62
00:06:13,826 --> 00:06:15,196
Ich verstehe, Boss.
63
00:06:15,576 --> 00:06:17,945
Und wenn Sie noch einmal herumfummeln...
64
00:06:17,946 --> 00:06:18,946
Ja...
65
00:06:19,076 --> 00:06:20,076
Lass mich ausreden!
66
00:06:30,825 --> 00:06:33,825
Kennen Sie die Strafe?
67
00:06:34,535 --> 00:06:37,155
Ja, Boss, das tue ich.
68
00:06:37,285 --> 00:06:38,325
Noch ein Finger.
69
00:06:38,445 --> 00:06:39,445
Falsch!
70
00:06:42,195 --> 00:06:44,945
Das nächste Mal keinen Finger!
71
00:06:45,075 --> 00:06:47,194
Oh Boss!
72
00:06:55,824 --> 00:06:58,403
Meine Damen und Herren,
Bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
73
00:06:58,404 --> 00:07:02,693
Wir machen jetzt unseren letzten Ansatz
zum internationalen Flughafen Manila.
74
00:07:02,694 --> 00:07:06,903
An alle Passagiere, bitte kehren Sie zu zurück
Ihre Sitze, schnallen Sie sich an,
75
00:07:06,904 --> 00:07:11,572
Stellen Sie sicher, dass Ihre Sitzlehnen eingelegt sind
aufrechte Position, Ihre Tische verschlossen,
76
00:07:11,573 --> 00:07:14,443
und bitte beachten
das Rauchverbotsschild.
77
00:07:16,193 --> 00:07:19,192
Zu Ihrer Information:
Die Ortszeit in Manila ist...
78
00:07:19,193 --> 00:07:21,783
Willst du nicht zu deinem Platz zurückkehren?
Wir landen gleich.
79
00:07:22,323 --> 00:07:24,903
Ich bleibe hier und leiste dir Gesellschaft.
80
00:07:27,193 --> 00:07:28,653
Wie heißen Sie?
81
00:07:31,823 --> 00:07:33,533
Stört dich irgendetwas?
82
00:07:33,823 --> 00:07:35,442
Ist es offensichtlich?
83
00:07:35,572 --> 00:07:38,942
Ein bisschen. Brauchen Sie Hilfe?
84
00:07:39,822 --> 00:07:41,612
Willst du nicht zu deinem Platz zurückkehren?
85
00:07:41,782 --> 00:07:43,532
Wir landen gleich.
86
00:07:45,152 --> 00:07:46,572
Ich bin froh, dass ich keines bekommen habe.
87
00:07:46,692 --> 00:07:47,901
Keiner?
88
00:07:47,902 --> 00:07:49,032
Keine Probleme.
89
00:07:51,032 --> 00:07:52,532
Wie heißen Sie?
90
00:07:55,532 --> 00:07:56,572
Angie...
91
00:07:56,822 --> 00:07:57,900
Ah, Angie.
92
00:07:57,901 --> 00:08:00,321
Melanie! Kennst du Johnny?
93
00:08:01,531 --> 00:08:02,820
Kennen Sie diesen Schädling?
94
00:08:02,821 --> 00:08:04,901
Natürlich.
Er hat mir schon früher den Hof gemacht.
95
00:08:06,321 --> 00:08:07,651
In der Grundschule.
96
00:08:08,191 --> 00:08:11,821
Gehen Sie zurück zu Ihrem Platz.
Du wirst uns in Schwierigkeiten bringen.
97
00:08:12,941 --> 00:08:15,151
Okay. Tschüss, Angie.
98
00:08:16,441 --> 00:08:20,820
Im Namen von Air Manila, Kapitän
Ilustre und der Rest seiner Crew,
99
00:08:20,821 --> 00:08:25,069
Wir hoffen, Sie hatten einen angenehmen Flug mit uns
und wir freuen uns auf ein Wiedersehen
100
00:08:25,070 --> 00:08:27,529
auf einem unserer zukünftigen Flüge.
101
00:08:27,530 --> 00:08:29,940
Vielen Dank und einen angenehmen Aufenthalt.
102
00:08:35,280 --> 00:08:37,690
Hey Mann, bist du cool?
103
00:08:38,190 --> 00:08:39,190
Cool.
104
00:08:40,030 --> 00:08:42,319
Ich habe diese Flugbegleiterin getroffen.
105
00:08:42,320 --> 00:08:44,150
- Geht es ihr gut?
- Großartig!
106
00:10:06,316 --> 00:10:07,936
Nonong! Johnny!
107
00:10:13,566 --> 00:10:16,566
Hey! Schneiden Sie es aus!
Das reicht!
108
00:10:17,936 --> 00:10:19,736
- Bekomme ich keinen Kuss?
- Natürlich!
109
00:10:21,065 --> 00:10:23,314
- Hey, Mann!
- Ich habe Neuigkeiten für Sie!
110
00:10:23,315 --> 00:10:24,064
Es tut mir Leid!
111
00:10:24,065 --> 00:10:27,185
Wir haben einen Vertrag abgeschlossen
mit „Die Windmühle“.
112
00:10:27,685 --> 00:10:29,315
Machen wir keine Pause?
113
00:10:29,565 --> 00:10:31,895
Wir brauchen das Brot!
114
00:11:01,934 --> 00:11:03,894
Willkommen im
Philippinen, Herr Onota!
115
00:11:04,184 --> 00:11:06,394
Ich bin Wagner,
Dein Leibwächter und Freund!
116
00:11:07,933 --> 00:11:09,683
Idiot! Schnell!
117
00:11:34,182 --> 00:11:37,561
Nancy! Aufwachen!
Deine Mutter wird uns töten!
118
00:11:37,562 --> 00:11:38,932
Nancy! Nancy!
119
00:11:41,562 --> 00:11:43,061
Johnny! Johnny!
120
00:11:43,062 --> 00:11:45,641
Ich weiß, es ist 10 Uhr.
Ich bin früh aufgewacht.
121
00:11:45,642 --> 00:11:48,312
Nancy ist dein Problem.
Ich habe meine.
122
00:12:22,560 --> 00:12:28,429
Drei, vier, fünf, sechs, sieben...
123
00:12:28,430 --> 00:12:29,929
Rose, geh ran.
124
00:12:29,930 --> 00:12:35,770
Sieben, sechs, fünf,
vier, drei, zwei...
125
00:12:35,930 --> 00:12:36,930
Hallo?
126
00:12:37,560 --> 00:12:38,680
Ja?
127
00:12:39,810 --> 00:12:40,890
Ja?
128
00:12:41,180 --> 00:12:43,179
Wer ruft bitte an?
129
00:12:44,769 --> 00:12:45,809
Für eine Weile.
130
00:12:46,519 --> 00:12:49,058
Melanie, es ist für dich.
Es ist Johnny.
131
00:12:49,059 --> 00:12:51,519
Ich kenne keinen Johnny.
Muss ein Fehler sein.
132
00:12:51,809 --> 00:12:52,889
Hallo?
133
00:12:53,179 --> 00:12:56,309
Johnny, wen schon
willst du mit reden?
134
00:12:56,679 --> 00:12:57,678
Melanie?
135
00:12:57,679 --> 00:12:59,389
- In Bezug auf welche Angelegenheit?
- Rose, hör auf!
136
00:12:59,519 --> 00:13:00,308
Hallo?
137
00:13:00,309 --> 00:13:02,018
- Johnny? Wer bist du?
- Rose!
138
00:13:02,019 --> 00:13:03,929
Er sagt, er ist Johnny Roces!
139
00:13:10,428 --> 00:13:11,807
Hallo, Herr Roces.
140
00:13:11,808 --> 00:13:14,557
Nennen Sie mich nicht so.
Nur Johnny, bitte.
141
00:13:14,558 --> 00:13:16,557
Okay. Warum hast du angerufen?
142
00:13:16,558 --> 00:13:18,887
- Warum bist du außer Atem?
- Wir trainieren.
143
00:13:18,888 --> 00:13:21,808
- Wer sind wir?
- Meine Co-Boarder. Ella...
144
00:13:22,558 --> 00:13:23,927
Was willst du?
145
00:13:23,928 --> 00:13:26,768
- Darf ich Sie heute Abend einladen?
- Wozu?
146
00:13:28,018 --> 00:13:32,136
Unser Eröffnungsabend
im „The Windmill“, einem neuen Pub.
147
00:13:32,137 --> 00:13:35,386
Haben Sie Zeit zu verlieren?
148
00:13:35,387 --> 00:13:39,887
Heute Abend? Lass mich nachdenken.
Was gibt es zu sehen?
149
00:13:40,767 --> 00:13:42,176
Nur wir.
150
00:13:42,177 --> 00:13:44,767
Ich meine, du kannst uns beim Singen zusehen.
151
00:13:45,017 --> 00:13:49,307
- Komm schon, damit du Nonong treffen kannst.
- Wer ist er?
152
00:13:49,557 --> 00:13:52,176
Nonong.
Wir saßen zusammen im Flugzeug.
153
00:13:52,177 --> 00:13:55,306
Wir schreiben und arrangieren
Lieder für unsere Band.
154
00:13:58,176 --> 00:13:58,925
Okay?
155
00:13:58,926 --> 00:14:02,425
- Ich werde darüber nachdenken.
- Woran ist zu denken?
156
00:14:02,426 --> 00:14:03,925
Okay, um wie viel Uhr?
157
00:14:03,926 --> 00:14:05,805
Um 8?
158
00:14:05,806 --> 00:14:07,676
Seien Sie genau! 8!
159
00:14:08,556 --> 00:14:10,176
- Okay. 8.
- Okay.
160
00:14:10,556 --> 00:14:12,635
Übrigens,
Wie hast du meine Nummer bekommen?
161
00:14:12,636 --> 00:14:14,556
- Von Ella.
- Schneller Arbeiter!
162
00:14:16,306 --> 00:14:18,805
Das Leben ist kurz.
Es muss schnell gehen.
163
00:14:20,265 --> 00:14:22,304
- Wo wohnst du?
- Du weißt es nicht?
164
00:14:22,305 --> 00:14:24,675
Nein... Dann geh und frag Ella. Tschüss!
166
00:14:40,135 --> 00:14:43,674
♪ Ich kann mich kaum an ♪ erinnern
167
00:14:44,264 --> 00:14:48,384
♪ Als ich anfing zu singen ♪
168
00:14:49,554 --> 00:14:53,303
♪ Ich habe vom Ruhm geträumt ♪
169
00:14:53,304 --> 00:14:57,303
♪ Eines Tages ein Star zu sein ♪
170
00:14:57,304 --> 00:15:02,304
♪ Es ist so lange her
Ich habe viele Dinge getan ♪
171
00:15:02,674 --> 00:15:06,552
♪ Habe viele Lieder geschrieben ♪
172
00:15:06,553 --> 00:15:11,633
♪ Aber ich kann nicht scheinen
um diesen Traum zu verwirklichen ♪
173
00:15:12,013 --> 00:15:17,923
♪ Der Traum, ein Star zu werden ♪
174
00:15:18,303 --> 00:15:23,052
♪ Aber ich hoffe immer noch ♪
175
00:15:23,053 --> 00:15:27,423
♪ Dass du eines Tages zuhören wirst ♪
176
00:15:27,763 --> 00:15:32,132
♪ Und ich singe immer noch ♪
177
00:15:32,302 --> 00:15:37,012
♪ Denn eines Tages werde ich ein Star sein ♪
178
00:15:45,422 --> 00:15:49,012
♪ Ich habe einen langen Weg zurückgelegt ♪
179
00:15:49,552 --> 00:15:53,671
♪ Seit ich angefangen habe ♪
180
00:15:54,921 --> 00:15:58,630
♪ Als Kind liebte es zu singen ♪
181
00:15:58,631 --> 00:16:02,631
♪ Mit einer alten, geliehenen Gitarre ♪
182
00:16:02,921 --> 00:16:07,671
♪ Es ist so lange her
Ich habe viele Dinge getan ♪
183
00:16:08,051 --> 00:16:11,881
♪ Habe viele Lieder geschrieben ♪
184
00:16:12,171 --> 00:16:16,920
♪ Aber ich kann nicht scheinen
um diesen Traum zu verwirklichen ♪
185
00:16:17,300 --> 00:16:23,260
♪ Ich bin noch kein Star ♪
186
00:16:23,800 --> 00:16:28,379
♪ Aber ich hoffe immer noch ♪
187
00:16:28,380 --> 00:16:32,800
♪ Dass du eines Tages zuhören wirst ♪
188
00:16:33,050 --> 00:16:37,420
♪ Und ich singe immer noch ♪
189
00:16:37,670 --> 00:16:43,169
♪ Denn eines Tages werde ich ein Star sein ♪
190
00:16:43,919 --> 00:16:47,759
♪ Ich werde ein Star sein ♪
191
00:16:48,629 --> 00:16:51,669
♪ Ich werde ein Star sein ♪
192
00:16:57,629 --> 00:16:59,129
Wie geht es dir?
193
00:16:59,879 --> 00:17:00,879
Ich nehme eins.
194
00:17:02,299 --> 00:17:04,547
Die Sache ist...
Was hast du gesagt?
196
00:17:04,548 --> 00:17:07,257
Du bist gut.
Ich bin froh, dass ich gekommen bin.
197
00:17:07,258 --> 00:17:08,548
Danke.
198
00:17:10,048 --> 00:17:11,628
Aber mein Hals tut weh.
199
00:17:12,258 --> 00:17:13,877
Ist das nicht schlecht für Sänger?
200
00:17:13,878 --> 00:17:17,548
Das sagen sie
aber es hat keinen Einfluss auf meine Stimme.
201
00:17:17,668 --> 00:17:20,757
Ich harmoniere einfach sowieso.
Ich kann es immer vortäuschen.
202
00:17:20,758 --> 00:17:22,757
Nancy,
Vergessen Sie nicht die Notenblätter.
203
00:17:22,758 --> 00:17:24,258
Habe sie.
204
00:17:25,798 --> 00:17:27,007
Proben wir heute Abend?
205
00:17:27,167 --> 00:17:28,167
Okay, für mich.
206
00:17:28,917 --> 00:17:29,756
Nancy?
207
00:17:29,757 --> 00:17:30,416
Okay.
208
00:17:30,417 --> 00:17:32,377
Proben? Zu diesem Zeitpunkt?
209
00:17:32,757 --> 00:17:35,627
Normalerweise machen wir das nach einer Show.
210
00:17:35,797 --> 00:17:37,007
Keine andere Zeit.
211
00:17:37,417 --> 00:17:39,507
Vor allem nach deinem
Auftritt heute Abend.
212
00:17:39,797 --> 00:17:42,546
Und du bist zu spät gekommen!
213
00:17:42,547 --> 00:17:43,547
WHO? Mich?!
214
00:17:44,257 --> 00:17:46,087
- Willst du kommen, Melanie?
- Wo?
215
00:17:46,547 --> 00:17:47,547
Mein Platz.
216
00:17:48,047 --> 00:17:53,295
- Es ist schon 1:30 Uhr. Bring mich einfach nach Hause.
- Was ist, wenn es 1:30 ist? Das ist noch nicht spät.
217
00:17:53,296 --> 00:17:55,336
- Aber es ist...
- Du kommst mit uns!
218
00:17:56,506 --> 00:17:57,506
Okay.
219
00:17:58,416 --> 00:17:59,506
Vergessen Sie nicht zu duschen.
220
00:18:32,415 --> 00:18:34,625
Lebst du bei deinen Eltern?
221
00:18:35,295 --> 00:18:37,914
Nein, sie sind in den Staaten.
222
00:18:38,124 --> 00:18:40,164
Seit vier Jahren dort.
223
00:18:40,294 --> 00:18:42,374
Meine Schwester hat einen Amerikaner geheiratet.
224
00:18:42,914 --> 00:18:45,503
Sie gingen dorthin
zur Hochzeit und blieb dort.
225
00:18:45,504 --> 00:18:47,293
Hin und wieder kommen sie zu Besuch.
226
00:18:47,294 --> 00:18:49,294
Du lebst also alleine.
227
00:18:50,004 --> 00:18:53,414
Nein, Nonong ist bei mir.
Wir teilen uns die Kosten.
228
00:18:54,004 --> 00:18:57,164
Schöne Anordnung.
Zumindest bin ich nicht allein.
229
00:18:57,374 --> 00:19:00,544
Und da ist Melodie,
Mamas ehemalige Haushälterin.
230
00:19:01,413 --> 00:19:03,213
Sind Nonongs Eltern in der
Staaten auch?
231
00:19:03,413 --> 00:19:05,123
Nein. Sie sind hier...
232
00:19:05,913 --> 00:19:06,913
Ich meine...
233
00:19:07,913 --> 00:19:10,163
Nonong ist ein Problem für sie.
234
00:19:10,873 --> 00:19:12,123
Habe ich recht, Nong?
235
00:19:13,293 --> 00:19:13,873
Nong?
236
00:19:14,293 --> 00:19:15,373
Nong! Schläfst du?
237
00:19:15,793 --> 00:19:19,663
- Nong!
- Ich bin kein Problem. Das sind sie!
238
00:19:26,292 --> 00:19:29,371
Hey! Das reicht!
Lass uns reingehen!
239
00:19:29,372 --> 00:19:31,122
In einer Minute.
240
00:19:33,162 --> 00:19:34,792
- Lass uns hineingehen.
- Okay.
241
00:19:35,912 --> 00:19:37,662
Das ist ein gruseliges Haus.
242
00:19:38,042 --> 00:19:39,541
Es ist alt und groß.
243
00:19:39,542 --> 00:19:41,541
Hast du keine Angst, hier zu leben?
244
00:19:41,542 --> 00:19:43,042
Ich bin daran gewöhnt.
245
00:19:43,792 --> 00:19:46,412
- Sieht nachts nur gruselig aus.
- Was?
246
00:19:46,542 --> 00:19:47,911
Dieses Haus.
247
00:19:47,912 --> 00:19:49,661
Sicher, dass es nicht spukt?
248
00:19:50,371 --> 00:19:52,790
Ich habe nichts gesehen
aber man kann es nie sagen.
249
00:19:52,791 --> 00:19:54,870
Aber manchmal höre ich Dinge.
250
00:19:54,871 --> 00:19:55,871
Wie was?
251
00:19:56,121 --> 00:20:00,750
Verschiedene Sorten. Kratzende Geräusche.
Seltsame Geräusche. Menschen laufen herum.
252
00:20:00,751 --> 00:20:02,000
Johnny, mach mir keine Angst.
253
00:20:02,001 --> 00:20:05,371
Das bin ich nicht. So ist es
mit alten Häusern.
254
00:20:05,501 --> 00:20:08,790
Dieses hier wurde 1950 gebaut,
dann zweimal umgebaut.
255
00:20:08,791 --> 00:20:12,160
Opa ist in diesem Haus gestorben.
Auch seine Totenwache war hier.
256
00:20:12,161 --> 00:20:15,539
Unser alter Koch ist hier an einem Schlaganfall gestorben.
257
00:20:15,540 --> 00:20:17,120
Ich war zehn Jahre alt.
258
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
Was ist das?
259
00:20:20,790 --> 00:20:23,160
Ich habe den Hausschlüssel fallen lassen.
260
00:20:24,160 --> 00:20:25,410
Pech!
261
00:20:26,790 --> 00:20:28,120
Möchten Sie bei der Suche helfen?
262
00:20:28,290 --> 00:20:29,750
Es muss hier sein, da bin ich mir sicher.
263
00:20:30,870 --> 00:20:32,659
Ich werde hier nachschauen. Du siehst dort aus.
264
00:20:32,660 --> 00:20:33,660
Okay.
265
00:20:35,660 --> 00:20:39,248
Es ist so dunkel.
Wie ist es?
266
00:20:39,249 --> 00:20:40,619
Sei geduldig.
267
00:20:41,039 --> 00:20:42,499
Siehst du es schon?
268
00:20:42,909 --> 00:20:43,959
Ich sehe es sehr gut.
269
00:20:44,289 --> 00:20:45,158
Wo ist es?
270
00:20:45,159 --> 00:20:48,788
Hallo, Herr Roces!
Mach Schluss!
271
00:20:48,789 --> 00:20:50,539
Bis zu deinen alten Tricks.
272
00:20:50,659 --> 00:20:52,039
Was ist los?
273
00:20:52,539 --> 00:20:54,499
Ich habe den Hausschlüssel verloren.
274
00:20:55,289 --> 00:20:56,908
Das ist eine neue Taktik.
275
00:20:56,909 --> 00:20:58,619
Warum hast du nicht einfach geklingelt?
276
00:20:58,999 --> 00:21:01,287
Melody ist nicht zu Hause.
Es ist ihr freier Tag.
277
00:21:01,288 --> 00:21:03,408
Heißt das, wir kommen nicht rein?
278
00:21:03,658 --> 00:21:07,038
Tu etwas!
Komm, lass uns an der Tür warten.
279
00:21:08,658 --> 00:21:09,537
Was ist da passiert?
280
00:21:09,538 --> 00:21:12,247
Er versuchte, mir Angst zu machen.
Er ist so ein Kind!
281
00:21:12,248 --> 00:21:16,157
Nennen Sie ihn niemals so!
Es wird sein Image ruinieren.
282
00:21:16,158 --> 00:21:17,787
Du meinst sein Glamour-Boy-Image?
283
00:21:17,788 --> 00:21:20,747
Das ist es, was er denkt
aber er schafft es nicht.
284
00:21:20,748 --> 00:21:23,866
- Auf Wiedersehen, Haltung?
- Auf Wiedersehen, Glamour!
285
00:21:23,867 --> 00:21:25,366
Nonong ist anders?
286
00:21:25,367 --> 00:21:29,037
Natürlich meint er es ernst
und ein Ein-Frau-Mann.
287
00:21:29,787 --> 00:21:30,786
Was ist mit Johnny?
288
00:21:30,787 --> 00:21:34,407
Er ist so schwer zu fassen, wie ein wilder Vogel.
289
00:21:36,407 --> 00:21:37,497
Hast du eine Taschenlampe?
290
00:21:37,617 --> 00:21:38,747
Nein. Wo ist deins?
291
00:21:39,997 --> 00:21:42,656
Hast du es dir nicht ausgeliehen?
um Ihren Plattenspieler zu reparieren?
292
00:21:42,657 --> 00:21:45,656
- In diesem Haus spukt es wirklich?
- Unsinn. Glauben Sie ihm nicht.
293
00:21:45,657 --> 00:21:46,997
Das ist meine Jacke.
294
00:21:47,286 --> 00:21:48,785
Es war im Auto.
Kann ich es tragen?
295
00:21:48,786 --> 00:21:52,616
Was hält sie?
Mücken werden uns auffressen.
296
00:21:53,156 --> 00:21:55,786
- Wie spät ist es?
- Fast 2.
297
00:21:56,406 --> 00:21:57,285
Dein Feuerzeug.
298
00:21:57,286 --> 00:21:59,456
- Welches Feuerzeug?
- Gib mir dein Feuerzeug.
299
00:22:00,406 --> 00:22:02,906
Vorsichtig. Das ist aus Japan.
300
00:22:06,036 --> 00:22:07,036
Es ist eine Fälschung.
301
00:22:07,286 --> 00:22:08,285
Hergestellt in Japan.
302
00:22:08,286 --> 00:22:09,285
Was für eine Art ist es?
303
00:22:09,286 --> 00:22:10,155
Einweg.
304
00:22:10,156 --> 00:22:11,705
Dann lass es uns entsorgen!
305
00:22:15,365 --> 00:22:17,904
Hey! Schlafen wir hier draußen?
306
00:22:17,905 --> 00:22:19,115
Geh weg!
307
00:22:20,115 --> 00:22:25,615
Was für Arschlöcher! Mücken werden es tun
friss uns hier oben. Scatterbrains...
308
00:22:28,155 --> 00:22:29,654
Johnny! Nonong! Schnell!
309
00:22:29,655 --> 00:22:30,655
Kommen!
310
00:22:31,155 --> 00:22:31,784
Was ist das?
311
00:22:31,785 --> 00:22:33,244
- Eine Leiche!
- Eine Leiche?
312
00:22:33,245 --> 00:22:34,494
Benimm dich nicht wie Schwule!
313
00:22:34,495 --> 00:22:36,283
- Tu etwas!
- Mach das Licht an!
314
00:22:36,284 --> 00:22:38,033
- Nonong, die Lichter!
- Warum ich?
315
00:22:38,034 --> 00:22:39,034
Wer sonst?
316
00:22:39,614 --> 00:22:40,614
Mach weiter!
317
00:22:46,654 --> 00:22:47,783
Es ist Melodie! Sie ist tot!
318
00:22:47,784 --> 00:22:48,904
Tot?
319
00:22:52,154 --> 00:22:53,494
Wow! Das ist eine schlechte Reise!
320
00:22:56,154 --> 00:22:57,284
Helfen wir ihr.
321
00:23:00,903 --> 00:23:03,532
Melody, warum bist du gefesselt?
322
00:23:03,533 --> 00:23:04,782
Wer hat dir das angetan?
323
00:23:04,783 --> 00:23:05,783
Was?
324
00:23:06,243 --> 00:23:08,863
Idioten!
Siehst du nicht, dass sie nicht sprechen kann?
325
00:23:09,493 --> 00:23:10,742
Vergewaltigen!
326
00:23:10,743 --> 00:23:11,743
Vergewaltigen?
327
00:23:16,903 --> 00:23:19,493
NEIN! Das habe ich nur gedacht.
328
00:23:29,492 --> 00:23:31,742
Melody, was ist mit dir passiert?
329
00:23:32,152 --> 00:23:33,612
Ich komme dorthin.
330
00:23:33,742 --> 00:23:35,652
Das wird die ganze Nacht dauern!
331
00:23:35,782 --> 00:23:38,611
Rechts! Ich war die ganze Nacht gefesselt!
332
00:23:38,612 --> 00:23:43,491
Sehen Sie, ich hatte geplant, nach Novaliches zu gehen
um Saling zur Wohltätigkeitsstation zu bringen.
333
00:23:43,492 --> 00:23:44,281
Und dann?
334
00:23:44,282 --> 00:23:46,151
Ich wollte gerade gehen,
335
00:23:46,401 --> 00:23:49,150
ein paar Sachen zusammenbekommen...
336
00:23:49,151 --> 00:23:50,900
als es an der Tür klingelte!
337
00:23:50,901 --> 00:23:52,281
Was hast du gemacht?
338
00:23:52,401 --> 00:23:53,491
Ich habe die Tür geöffnet!
339
00:23:53,611 --> 00:23:59,280
Habe ich Sie nicht angewiesen, es durchzusehen?
das Fenster vor dem Öffnen der Tür?
340
00:23:59,281 --> 00:24:00,490
Rechts!
341
00:24:00,491 --> 00:24:02,031
Aber es war nur Minda...
342
00:24:02,151 --> 00:24:04,280
das neue Dienstmädchen von nebenan.
343
00:24:04,281 --> 00:24:05,491
Hat sie dich gefesselt?
344
00:24:05,651 --> 00:24:06,651
WHO? Minda?
345
00:24:06,781 --> 00:24:10,030
Warum sollte sie das tun?
Sie ist so ein nettes Mädchen.
346
00:24:10,150 --> 00:24:12,279
Sie wollte nur ein paar Tomaten.
347
00:24:12,280 --> 00:24:13,399
Tomaten?
348
00:24:13,400 --> 00:24:15,780
Ja! Tomaten!
349
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Ich schaue mir Johnny House an.
350
00:24:20,530 --> 00:24:21,649
Wo ist der Japaner?
351
00:24:21,650 --> 00:24:22,899
Auch hier.
352
00:24:22,900 --> 00:24:23,900
Du siehst gut zu.
353
00:24:24,030 --> 00:24:24,740
Okay.
354
00:24:24,900 --> 00:24:28,780
Sie machte Hühnereintopf.
Sie ist eine echte Köchin!
355
00:24:28,900 --> 00:24:34,148
Nachdem sie gegangen war, wollte ich es bekommen
angezogen, als es erneut an der Tür klingelte.
356
00:24:34,149 --> 00:24:35,528
Hast du es überprüft?
357
00:24:35,529 --> 00:24:41,528
Natürlich! Hast du mich nicht angewiesen, das zu überprüfen?
durch das Fenster, bevor Sie die Tür öffnen?
358
00:24:41,529 --> 00:24:42,648
Und dann?
359
00:24:42,649 --> 00:24:45,778
- Würden Sie glauben, dass es ein Priester war?
- Ein Priester?
360
00:24:45,779 --> 00:24:48,899
Priester? Sind sie noch da?
361
00:24:58,108 --> 00:24:59,027
Können Sie ihn beschreiben?
362
00:24:59,028 --> 00:25:02,858
Fett!
Verschwitzt und schwarz!
363
00:25:03,278 --> 00:25:04,527
Hast du seinen Namen bekommen?
364
00:25:04,528 --> 00:25:06,398
Keine Zeit zu fragen...
365
00:25:06,648 --> 00:25:08,857
aber während ich Kaffee kochte...
366
00:25:08,858 --> 00:25:11,778
Ich habe ein dumpfes Geräusch aus deinem Zimmer gehört.
367
00:25:12,858 --> 00:25:13,647
Ein dumpfer Schlag?
368
00:25:13,648 --> 00:25:17,898
Ich habe einen kurzen Blick darauf geworfen und ihn gesehen
Durchsuchen Sie Ihr Zimmer!
369
00:25:18,028 --> 00:25:19,028
Was!
370
00:25:22,527 --> 00:25:23,527
Mist.
371
00:25:25,277 --> 00:25:26,607
„Durchgeplündert!“
372
00:25:34,527 --> 00:25:35,486
Es fehlt nichts.
373
00:25:35,487 --> 00:25:36,646
Er war nicht hinter Geld her.
374
00:25:36,647 --> 00:25:38,526
Was wollte dieser Priester?
375
00:25:38,527 --> 00:25:40,987
Nancy, sei nicht naiv.
Das war kein Priester.
376
00:25:41,107 --> 00:25:43,107
Rufen wir die Polizei.
377
00:25:43,397 --> 00:25:45,816
Aber was werden wir ihnen sagen?
Es wurde nichts gestohlen.
378
00:25:46,026 --> 00:25:49,275
Rechts! Aber seht euch dieses Durcheinander an!
379
00:25:49,276 --> 00:25:50,735
Rufen Sie die Polizei!
380
00:25:50,736 --> 00:25:52,236
Melanie, gib mir das Telefonbuch.
381
00:25:52,526 --> 00:25:54,026
Wo ist der nächste...?
382
00:25:54,776 --> 00:25:56,895
Warten! Ruhig, alle zusammen!
383
00:25:56,896 --> 00:25:57,605
Was ist los?
384
00:25:57,606 --> 00:25:58,395
Da draußen ist jemand!
385
00:25:58,396 --> 00:25:59,396
Wo?
386
00:25:59,856 --> 00:26:01,066
Melodie, mach das Licht aus!
387
00:26:02,896 --> 00:26:04,895
Er beobachtet das Haus.
388
00:26:04,896 --> 00:26:05,896
Sie haben Recht.
389
00:26:06,106 --> 00:26:08,395
Melody, erkennst du ihn?
390
00:26:08,775 --> 00:26:09,774
Ist das der Priester?
391
00:26:09,775 --> 00:26:11,644
Wie kann ich im Dunkeln sehen?
392
00:26:11,645 --> 00:26:13,104
Könnte Elizabeths Bruder sein.
393
00:26:13,105 --> 00:26:13,854
WHO?
394
00:26:13,855 --> 00:26:14,985
Idiot! Ich habe sie nicht berührt!
395
00:26:16,645 --> 00:26:17,645
Was ist das?
396
00:26:18,395 --> 00:26:21,895
Wow, Mann. Das sieht aus wie ein Messer!
397
00:26:32,024 --> 00:26:33,603
Worum ging es da?
398
00:26:33,604 --> 00:26:36,393
Johnny, bring mich nach Hause.
Ich habe Angst.
399
00:26:36,394 --> 00:26:37,893
Ich schlafe hier.
400
00:26:37,894 --> 00:26:40,524
Nicht heute Abend.
Deine Mutter wird ausflippen.
401
00:26:41,734 --> 00:26:43,104
Was machen wir jetzt, Boss?
402
00:26:44,274 --> 00:26:46,644
Ich denke.
403
00:26:48,024 --> 00:26:49,603
Vielleicht rufen wir jetzt den Meister an ...
404
00:26:49,604 --> 00:26:50,604
Halt die Klappe!
405
00:26:51,394 --> 00:26:53,104
Du bist so eine Plage.
406
00:26:53,484 --> 00:26:54,644
Entschuldigung, Boss.
407
00:26:57,393 --> 00:26:59,773
Habe eine Idee...
408
00:27:00,143 --> 00:27:01,353
Eine nette Idee...
409
00:27:09,523 --> 00:27:10,603
Hallo?
410
00:27:11,023 --> 00:27:12,023
Ja?
411
00:27:12,523 --> 00:27:14,643
Ist das eine Charity-Dampfwäscherei?
412
00:27:15,643 --> 00:27:16,852
Wer ist das?
413
00:27:16,853 --> 00:27:18,523
Jungfrau! Melodie?
414
00:27:18,733 --> 00:27:19,521
Jungfrau!
415
00:27:19,522 --> 00:27:21,771
Saling hat geboren!
416
00:27:21,772 --> 00:27:22,982
Wirklich? Was ist das?
417
00:27:23,102 --> 00:27:24,021
Ein Baby!
418
00:27:24,022 --> 00:27:28,851
Ich sollte jetzt bei ihr sein
Aber wir hatten letzte Nacht Probleme.
419
00:27:28,852 --> 00:27:31,481
Belästigt dich Richard schon wieder?
420
00:27:31,482 --> 00:27:36,271
Er ist mir egal!
Nach dem, was er mir angetan hat!
421
00:27:36,272 --> 00:27:37,891
Verdammter Richard!
422
00:27:37,892 --> 00:27:41,101
Melody, du nimmst Männer zu ernst.
423
00:27:41,102 --> 00:27:42,850
Ich muss dich sehen.
424
00:27:42,851 --> 00:27:46,480
Nicht jetzt.
Wir müssen Lieferungen durchführen.
425
00:27:46,481 --> 00:27:48,390
Ach ja! Bevor ich es vergesse...
426
00:27:48,391 --> 00:27:51,851
...schicken Sie jemanden vorbei
die Wäsche abholen.
427
00:27:52,101 --> 00:27:54,891
Meine Jungs sind gerade aus Japan zurückgekommen.
428
00:27:55,101 --> 00:27:57,021
3 Uhr, okay?
429
00:27:57,351 --> 00:27:59,520
Okay, gut!
430
00:27:59,521 --> 00:28:00,520
Ich werde warten.
431
00:28:00,521 --> 00:28:01,521
Sehr gut, Chef.
432
00:28:01,641 --> 00:28:02,770
Ich verstehe nicht.
433
00:28:02,771 --> 00:28:04,331
Sie holen Wäsche ab
um 3 Uhr, Boss.
434
00:28:05,391 --> 00:28:06,480
3 Uhr?
435
00:28:08,230 --> 00:28:10,020
Wirklich? Gut gemacht!
436
00:28:10,980 --> 00:28:14,520
Sehr gut! Sehr gut!
Jetzt haben wir sie!
437
00:28:29,100 --> 00:28:31,809
Gehen Sie vorsichtig damit um.
Sie kommen aus Japan.
438
00:28:32,099 --> 00:28:34,598
Glücksklamotten!
Sie können reisen!
439
00:28:34,599 --> 00:28:37,978
Machen Sie sich keine Sorgen, wir machen einen guten Job.
Wir gehen jetzt.
440
00:28:37,979 --> 00:28:39,598
Bis nächste Woche.
441
00:28:39,599 --> 00:28:40,889
Hey! Warten!
442
00:28:41,639 --> 00:28:44,229
Bekomme ich keine Quittung?
Unterschreibe ich nichts?
443
00:28:44,519 --> 00:28:46,139
Natürlich. Entschuldigung.
444
00:28:49,139 --> 00:28:51,349
- Wo kann ich mich anmelden?
- Da unten.
445
00:28:56,888 --> 00:28:59,597
Hey! Ich habe dich schon einmal gesehen!
446
00:28:59,598 --> 00:29:00,477
Wirklich?
447
00:29:00,478 --> 00:29:02,477
Ja, du erinnerst mich an jemanden...
448
00:29:02,478 --> 00:29:03,887
...kann mich nicht erinnern, wer.
449
00:29:03,888 --> 00:29:06,888
Nun, dieses Gesicht ist ziemlich häufig.
450
00:29:07,638 --> 00:29:08,638
Autsch!
451
00:29:10,268 --> 00:29:12,637
Auch diese Jacke aus Japan?
452
00:29:12,638 --> 00:29:13,768
Welche Jacke?
453
00:29:14,268 --> 00:29:15,597
Oh, das!
454
00:29:15,598 --> 00:29:17,386
Warum nicht reinigen lassen?
455
00:29:17,387 --> 00:29:20,267
Johnny benutzt es immer noch.
456
00:29:20,387 --> 00:29:21,636
Nächstes Mal, okay?
457
00:29:21,637 --> 00:29:24,267
Ich könnte es jetzt genauso gut nehmen.
458
00:29:24,387 --> 00:29:28,597
Er sagte nicht, dass er es reinigen wollte.
459
00:29:30,637 --> 00:29:33,637
Was ist los mit ihm?
Kann er nicht sprechen?
460
00:29:39,597 --> 00:29:42,345
Weißt du, du siehst aus wie jemand...
461
00:29:42,346 --> 00:29:44,266
...jemand im Fernsehen.
462
00:29:45,226 --> 00:29:47,886
Über diese Jacke,
Sollen wir es jetzt nehmen?
463
00:29:48,976 --> 00:29:53,845
Wir haben ein Sonderangebot bekommen.
Mehr Kleidung bedeutet 50 % Rabatt!
464
00:29:53,846 --> 00:29:58,096
Warum hast du das nicht gesagt?
Das ist eine neue Spielerei.
465
00:29:58,346 --> 00:30:00,765
Okay. Lasst uns nicht um eine Jacke streiten.
466
00:30:00,766 --> 00:30:01,885
Okay, vielen Dank.
467
00:30:01,886 --> 00:30:02,515
Okay.
468
00:30:02,516 --> 00:30:03,516
Vielen Dank.
469
00:30:08,135 --> 00:30:13,095
♪ Es ist einfach und
uns bekannt... ♪
470
00:30:13,475 --> 00:30:14,845
♪ ...der Alte... ♪
471
00:30:17,725 --> 00:30:18,724
Schon wieder keiner, Boss?
472
00:30:18,725 --> 00:30:19,725
Idiot!
473
00:30:20,095 --> 00:30:22,935
Du bist der Dümmste
Leibwächter auf diesem Planeten!
474
00:30:23,975 --> 00:30:26,134
Sie sollten dich nach Japan schicken ...
475
00:30:26,135 --> 00:30:29,134
...und schneide dir alle Finger ab!
Verdammt!
476
00:30:38,974 --> 00:30:40,134
Was ist los?
477
00:30:40,384 --> 00:30:42,013
Es sind diese beiden.
478
00:30:42,014 --> 00:30:43,014
Sie sind so nervig.
479
00:30:43,224 --> 00:30:46,093
Ich habe es ihnen gesagt
Wäsche wurde mitgenommen.
480
00:30:46,094 --> 00:30:47,764
Aber wir wurden rübergeschickt.
481
00:30:51,014 --> 00:30:53,013
- Aus welcher Wäsche?
- Wohltätigkeits-Dampfwäscherei.
482
00:30:57,843 --> 00:30:58,842
Ich werde Virgie von dir erzählen!
483
00:30:58,843 --> 00:31:01,762
Fortfahren!
Wir machen einfach unseren Job.
484
00:31:01,763 --> 00:31:04,132
- Roces!
- Wenn meiner Wäsche etwas zustößt, wirst du sehen.
485
00:31:04,133 --> 00:31:07,593
- Was ist das?
- Du hast die Kassette für Melanie vergessen.
486
00:31:21,342 --> 00:31:22,881
Ist das Frühstück oder Mittagessen?
487
00:31:22,882 --> 00:31:25,131
Beide. Was ist mit dir?
488
00:31:25,132 --> 00:31:26,761
Saft ist in Ordnung.
489
00:31:26,762 --> 00:31:29,472
Es gab jede Menge Essen
heute Morgen bei mir zu Hause.
490
00:31:30,012 --> 00:31:31,261
Hat jemand Geburtstag?
491
00:31:31,262 --> 00:31:35,011
Nein, Ella geht
für Amsterdam heute.
492
00:31:35,012 --> 00:31:36,011
Du bist also allein?
493
00:31:36,012 --> 00:31:39,132
Das ist okay.
Ich reise in einer Woche ab.
494
00:31:39,591 --> 00:31:40,130
Warum?
495
00:31:40,131 --> 00:31:41,301
Ich hatte nur eine Woche frei.
496
00:31:41,631 --> 00:31:43,261
Außerdem ist Rose da...
497
00:31:46,631 --> 00:31:47,720
Wird das mit Salz gegessen?
498
00:31:47,721 --> 00:31:49,631
Nein, aber ich habe meinen eigenen Willen durchgesetzt.
499
00:31:50,131 --> 00:31:51,630
Fügt Geschmack hinzu...
500
00:31:51,631 --> 00:31:53,260
...besonders mit frischem Fisch.
501
00:31:53,261 --> 00:31:55,471
Kennen Sie das japanische Essen?
ist gesünder mit...
502
00:31:55,761 --> 00:31:56,881
...Salz?
503
00:32:07,470 --> 00:32:08,470
Hallo!
504
00:32:16,510 --> 00:32:17,970
Ich möchte mich nicht einmischen.
505
00:32:19,340 --> 00:32:20,629
Ich habe meine Lektion gelernt.
506
00:32:20,630 --> 00:32:22,010
Was ist passiert?
507
00:32:22,380 --> 00:32:24,630
Eine lange Geschichte.
Du wirst einschlafen.
508
00:32:24,880 --> 00:32:27,339
Versprich mir, dass ich es nicht tun werde.
509
00:32:27,629 --> 00:32:29,589
Du hörst doch nicht auf, oder?
510
00:32:30,379 --> 00:32:34,089
Nun ja, um es zu machen
Lange Rede, kurzer Sinn...
511
00:32:35,509 --> 00:32:37,259
Ich hatte einen Freund.
512
00:32:37,629 --> 00:32:40,469
Aber wie sich herausstellte...
513
00:32:41,009 --> 00:32:43,089
...er lebte
mit jemand anderem.
514
00:32:44,839 --> 00:32:45,878
Ich kannte das Mädchen sogar.
515
00:32:45,879 --> 00:32:47,758
Wie ein Film.
516
00:32:47,759 --> 00:32:49,129
Aber wahr.
517
00:32:51,128 --> 00:32:52,757
Johnny, ist das nicht zu heiß?
518
00:32:52,758 --> 00:32:54,257
Je heißer, desto besser.
519
00:32:54,258 --> 00:32:55,257
Wirklich?
520
00:32:55,258 --> 00:32:56,628
Das ist dein Problem?
521
00:32:57,878 --> 00:32:58,878
Ja, das ist es.
522
00:32:59,128 --> 00:33:01,127
Ich war im Flugzeug unhöflich.
523
00:33:01,128 --> 00:33:02,507
Wir hatten uns gerade getrennt.
524
00:33:02,508 --> 00:33:03,508
Es tut mir Leid.
525
00:33:03,968 --> 00:33:06,377
Das bin ich nicht. Ich habe etwas gelernt...
526
00:33:06,378 --> 00:33:07,837
...keine Beteiligungen mehr für mich.
527
00:33:07,838 --> 00:33:09,338
Willst du deine Meinung nicht ändern?
528
00:33:09,508 --> 00:33:10,758
Das glaube ich nicht.
529
00:33:13,218 --> 00:33:14,337
Weißt du etwas, Melanie?
530
00:33:16,127 --> 00:33:17,337
Du bist einzigartig.
531
00:33:18,717 --> 00:33:20,587
Ich fühle mich zu dir hingezogen...
532
00:33:21,377 --> 00:33:23,127
...nicht nur weil
Du bist hübsch...
533
00:33:26,087 --> 00:33:27,217
...aber auch weil...
534
00:33:28,337 --> 00:33:29,507
Gib mir das!
535
00:33:32,007 --> 00:33:33,257
Es ist heiß!
536
00:33:50,256 --> 00:33:54,005
Schauen Sie sich diese Titel an! „Für
Serafin“, „Ponsos Syndikat“...
537
00:33:54,006 --> 00:33:54,835
Sind das echt?
538
00:33:54,836 --> 00:33:59,255
Wir sind unkonventionell! Nicht wahr?
Beachten Sie, dass alle neuen Songs ...
539
00:33:59,256 --> 00:34:03,715
...sind von Liebe oder Unglück
Liebesaffären. Sie sind alle gleich.
540
00:34:04,085 --> 00:34:05,334
Ermüdend, nicht wahr?
541
00:34:05,335 --> 00:34:07,374
Ich habe es nicht bemerkt.
542
00:34:07,375 --> 00:34:09,125
Die meisten davon habe ich komponiert.
543
00:34:09,505 --> 00:34:11,505
Vor allem, wenn ich inspiriert bin.
544
00:34:11,835 --> 00:34:16,464
„Operetang Dugtong-dugtong“ ist
über ein Mädchen, das an Krebs stirbt,
545
00:34:16,465 --> 00:34:17,624
aber sie weiß es nicht.
546
00:34:17,625 --> 00:34:20,874
„Kakabakaba Ka Ba?“ ist
über einen jungen Mann...
547
00:34:20,875 --> 00:34:22,374
...mit einem großen Geheimnis.
548
00:34:22,375 --> 00:34:23,964
Er stellt eine Front auf...
549
00:34:23,965 --> 00:34:28,374
...aber in ihm schlägt sein Herz
schnell! Ich habe solche Angst, es herauszufinden!
550
00:35:34,712 --> 00:35:36,921
Johnny, was ist, wenn dieser Priester zurückkommt?
551
00:35:37,461 --> 00:35:39,370
Ich weiß nicht. Wir werden sehen.
552
00:35:39,371 --> 00:35:40,750
Wie meinst du das?
553
00:35:40,751 --> 00:35:42,460
Lass mich und Nonong
Mach dir darüber Sorgen.
554
00:35:42,461 --> 00:35:44,251
Warum sagen Sie es nicht der Polizei?
555
00:35:44,501 --> 00:35:48,871
Wir sollten, aber es
wäre schwierig.
556
00:35:49,211 --> 00:35:50,250
Würden sie uns glauben?
557
00:35:50,251 --> 00:35:53,461
Zumindest hast du es ihnen gesagt.
Sie können wahrscheinlich auf deinen Platz aufpassen.
558
00:35:55,001 --> 00:35:57,500
Hallo, du musst Johnny sein.
Ich bin Rose.
559
00:35:57,501 --> 00:35:58,710
Rose, ist Ella gegangen?
560
00:35:58,711 --> 00:35:59,870
Soeben.
561
00:35:59,871 --> 00:36:00,749
Irgendeine Nachricht?
562
00:36:00,750 --> 00:36:02,369
Nein, aber Sie haben Besuch.
563
00:36:02,370 --> 00:36:03,499
WHO?
564
00:36:03,500 --> 00:36:04,869
Ich kenne ihn nicht. Ein Priester.
565
00:36:04,870 --> 00:36:05,580
Ein Priester?
566
00:36:05,830 --> 00:36:07,079
Bist du sicher?
567
00:36:07,080 --> 00:36:08,579
Kann nicht falsch sein.
568
00:36:08,580 --> 00:36:09,869
Komm her!
569
00:36:09,870 --> 00:36:11,119
Warum hast du ihn reingelassen?
570
00:36:11,120 --> 00:36:12,460
Er wollte dich sehen.
571
00:36:12,870 --> 00:36:13,749
Wo ist er?
572
00:36:13,750 --> 00:36:16,869
Kaffeetrinken im Esszimmer.
Was ist los?
573
00:36:16,870 --> 00:36:18,209
Johnny, er ist uns gefolgt.
574
00:36:18,210 --> 00:36:22,370
Mach dir keine Sorge.
Ich kümmere mich darum.
575
00:36:22,960 --> 00:36:24,079
Komm mit mir.
576
00:36:42,749 --> 00:36:43,749
Wer bist du?
577
00:36:44,499 --> 00:36:46,329
- Herr Jesus!
- Warum bist du uns gefolgt?
578
00:36:48,618 --> 00:36:49,327
Johnny!
579
00:36:49,328 --> 00:36:51,368
Verdammt!
Er gehört mir!
580
00:36:53,118 --> 00:36:55,117
Hör auf damit! Du bringst ihn um!
581
00:36:55,118 --> 00:36:56,497
Welches Kostüm jetzt, Boss?
582
00:36:56,498 --> 00:36:57,368
Das Gleiche!
583
00:36:57,498 --> 00:36:58,498
Was, Boss?
584
00:36:59,208 --> 00:37:00,617
Verdammt!
585
00:37:00,618 --> 00:37:01,247
Das Gleiche!
586
00:37:01,248 --> 00:37:03,497
Ist Melanie hier?
587
00:37:03,498 --> 00:37:05,867
Jetzt ist es Melanie!
588
00:37:05,868 --> 00:37:07,457
Johnny, hör auf!
589
00:37:07,458 --> 00:37:08,867
Warum bist du hier?
590
00:37:08,868 --> 00:37:09,827
Du bist uns gefolgt!
591
00:37:09,828 --> 00:37:12,366
NEIN! Ihre Mama hat mich geschickt!
592
00:37:12,367 --> 00:37:13,246
Meine Mama?
593
00:37:13,247 --> 00:37:14,247
Ja.
594
00:37:14,497 --> 00:37:17,246
Ja, ich bin der Bischof
Assistent in Bacolod.
595
00:37:17,247 --> 00:37:19,496
Der Freund deiner Mama.
596
00:37:19,497 --> 00:37:21,576
Sie hat Sachen für dich geschickt.
597
00:37:21,577 --> 00:37:24,746
Lügner! Wer würde dir glauben?
598
00:37:24,747 --> 00:37:27,366
Sag uns die Wahrheit!
Was willst du von Melanie?
599
00:37:27,367 --> 00:37:29,997
Glauben Sie mir!
Sie liegen auf dem Tisch.
600
00:37:32,327 --> 00:37:35,956
- Was sind sie?
- Getrockneter Fisch und Kekse!
601
00:37:44,116 --> 00:37:46,075
Es tut mir so leid, Vater...
602
00:37:46,076 --> 00:37:47,706
Blanco, Pater Blanco.
603
00:37:48,866 --> 00:37:50,366
Entschuldigung, Pater Blanco.
604
00:37:50,866 --> 00:37:55,746
- Ich dachte wirklich...
- Vergiss es. Meine Arbeit birgt viele Risiken.
605
00:37:56,206 --> 00:37:56,995
Was?
606
00:37:56,996 --> 00:37:58,116
Vergiss es.
607
00:37:58,955 --> 00:38:00,825
Vater, wann bist du?
Rückkehr nach Bacolod?
608
00:38:01,495 --> 00:38:03,245
Nächsten Monat. Warum?
609
00:38:03,705 --> 00:38:04,995
Du bleibst dran?
610
00:38:05,365 --> 00:38:06,365
Ja.
611
00:38:07,245 --> 00:38:09,115
Ich habe Dinge zu erledigen.
612
00:38:09,615 --> 00:38:13,115
- Welche Dinge?
- Dinge... wissen Sie.
613
00:38:20,705 --> 00:38:23,953
Vater, Melanie,
Entschuldigung, dass ich unterbreche...
614
00:38:23,954 --> 00:38:27,074
...muss jetzt los.
Es tut mir wieder leid.
615
00:38:28,114 --> 00:38:29,364
Gott sei mit dir.
616
00:38:34,364 --> 00:38:38,074
Oh je! Schau dir meine Soutane an!
617
00:38:42,824 --> 00:38:45,364
Nun ja, ich gehe auch...
618
00:38:46,823 --> 00:38:48,493
Vielen Dank.
619
00:38:49,073 --> 00:38:52,073
Überhaupt nicht, Vater.
Ich bin es, der...
620
00:38:53,493 --> 00:38:54,993
Wer könnte das sein?
621
00:38:55,573 --> 00:38:57,203
Wieder dein Freund!
622
00:38:57,493 --> 00:38:59,703
- Das ist er, nicht wahr?
- Natürlich nicht!
623
00:39:01,573 --> 00:39:04,493
Wer ist er? So unhöflich!
624
00:39:04,993 --> 00:39:06,573
Mal sehen, wer es ist!
625
00:39:07,823 --> 00:39:09,613
- Kommt!
- Einen Augenblick!
626
00:39:09,992 --> 00:39:11,412
Öffne es nicht, Vater!
627
00:39:20,242 --> 00:39:21,242
Was war das?
628
00:39:21,742 --> 00:39:24,742
Ich habe Ihre neue Kassette ausprobiert.
629
00:39:25,202 --> 00:39:27,572
Es ist defekt.
Wo hast du es her?
630
00:39:27,702 --> 00:39:29,611
Ich habe keine gekauft.
631
00:39:29,612 --> 00:39:32,321
- Es war in deiner Jacke.
- Welche Jacke?
632
00:39:32,322 --> 00:39:33,451
Was du im Flugzeug getragen hast.
633
00:39:34,611 --> 00:39:36,240
Kassette? In der Jacke?
634
00:39:36,241 --> 00:39:39,860
Sah aus wie eine neue Marke...
Superchrome II oder...
635
00:39:39,861 --> 00:39:41,110
Was ist das Problem?
636
00:39:41,111 --> 00:39:44,990
Hatte Musik am Anfang.
Dann hörte es auf.
637
00:39:44,991 --> 00:39:46,951
- Die Kassette?
- Nein, die Musik.
638
00:39:47,361 --> 00:39:51,700
Konnte es nicht einmal mit Klebeband überkleben.
Kein Ton.
639
00:39:51,701 --> 00:39:52,860
Wie meinst du das?
640
00:39:52,861 --> 00:39:54,991
Kein Ton. Ein Leerzeichen.
641
00:39:55,991 --> 00:39:56,991
Ein Leerzeichen?
642
00:39:59,990 --> 00:40:01,490
Pater Blanco?
643
00:40:18,820 --> 00:40:21,568
Komisch, wie die beiden einfach weggelaufen sind.
644
00:40:21,569 --> 00:40:25,489
- Hast du sie erkannt?
- Nein, Fr. Blanco war im Weg.
645
00:40:25,609 --> 00:40:29,108
- Ich vertraue diesem Priester nicht.
- Ich auch.
646
00:40:29,109 --> 00:40:30,738
Aber er sagt, er kennt meine Mama.
647
00:40:30,739 --> 00:40:33,449
- Das ist leicht zu sagen.
- Das stimmt.
648
00:40:34,989 --> 00:40:36,698
Herr! Trinkgeld, Sir?
649
00:40:36,699 --> 00:40:40,909
Ähnliches geschah in Japan.
Im Hotel. Richtig, Johnny?
650
00:40:41,199 --> 00:40:43,988
Der Ort war voller Menschen,
aber sie waren alle Japaner.
651
00:40:43,989 --> 00:40:44,988
Natürlich!
652
00:40:46,818 --> 00:40:47,607
Herr?
653
00:40:47,608 --> 00:40:50,818
- Wir waren betrunken und laut.
- Was dann?
654
00:40:53,988 --> 00:40:54,447
Herr?
655
00:40:54,448 --> 00:40:57,567
Wer würde schon etwas erwarten
Schlimmes passieren?
656
00:40:57,568 --> 00:40:59,317
Herr? Herr?
657
00:40:59,318 --> 00:41:00,568
Dann fing das Geschrei an!
658
00:41:02,738 --> 00:41:05,738
Er ist tot!
Er ist tot!
659
00:41:06,068 --> 00:41:07,068
Beeil dich! Beeil dich!
660
00:41:07,568 --> 00:41:08,807
- Was ist passiert?
- Ich weiß nicht!
661
00:41:09,197 --> 00:41:12,566
Habe um den Scheck gebeten.
Ich wartete darauf, dass er bezahlte.
662
00:41:12,567 --> 00:41:13,317
Rufen Sie den Manager an!
663
00:41:13,447 --> 00:41:14,487
Der Manager!
664
00:41:14,607 --> 00:41:16,107
Lass mich durch!
665
00:41:16,487 --> 00:41:18,197
Wer ist er?
Werfen wir einen Blick darauf.
666
00:41:18,487 --> 00:41:20,947
Okay.
Du zuerst!
667
00:41:22,317 --> 00:41:24,237
Warum all die Melonenkerne?
668
00:41:35,316 --> 00:41:36,526
Was ist auf seiner Stirn?
669
00:41:38,196 --> 00:41:39,196
Ein Siegel!
670
00:41:39,816 --> 00:41:44,695
Mein Herr, da ist es passiert!
Er ist einfach zusammengebrochen!
671
00:41:44,696 --> 00:41:47,656
Dieser Chinese wurde erstochen... und
Ich weiß nicht, wer die Rechnung bezahlen wird!
672
00:41:48,356 --> 00:41:50,855
Du bist sicher, dass du das nicht tust
Willst du, dass wir bleiben?
673
00:41:50,856 --> 00:41:53,445
Nein danke, das hatte ich
genug für heute Abend.
674
00:41:53,446 --> 00:41:56,064
Ich bin sicher, dass es Nancy nichts ausmacht.
675
00:41:56,065 --> 00:41:57,945
Nein danke.
Rose ist da.
676
00:41:58,105 --> 00:41:59,484
Es ist so dunkel hier.
677
00:41:59,485 --> 00:42:01,105
Johnny, mach mir keine Angst.
678
00:42:01,235 --> 00:42:06,734
Das bin ich nicht. Ich möchte nur nachsehen
Der Ort, an dem Sie sicher sein können, dass Sie sicher sind.
679
00:42:06,735 --> 00:42:10,484
Mr. Roces, was auch immer los ist
Dein Verstand, vergiss es einfach.
680
00:42:10,485 --> 00:42:13,655
- Mir geht nichts durch den Kopf. Ich möchte nur...
- Johnny...
681
00:42:27,314 --> 00:42:28,854
Bis morgen. Okay?
682
00:42:31,984 --> 00:42:32,984
Okay.
683
00:42:41,564 --> 00:42:42,694
Ich bin froh, dass du geduscht hast.
684
00:42:43,483 --> 00:42:44,563
Bleiben Sie?
685
00:42:44,813 --> 00:42:47,063
- Nein. Ich werde sie morgen sehen.
- Gut.
686
00:42:53,233 --> 00:42:54,233
Rose?
687
00:42:56,563 --> 00:42:57,853
Rose, bist du das?
688
00:43:27,482 --> 00:43:29,312
- Rose!
- Melanie!
689
00:43:35,941 --> 00:43:36,981
Banzai!
690
00:43:58,730 --> 00:44:00,440
Boss, nicht die Kassette
wir suchen?
691
00:44:00,600 --> 00:44:02,730
Idiot!
Du machst mir nichts als Kummer!
692
00:44:04,440 --> 00:44:07,850
Boss, bitte kein Übermut.
Wir wachen auf, Mädchen, okay?
693
00:44:08,600 --> 00:44:11,480
Aufwachen! Aufwachen!
694
00:44:12,480 --> 00:44:14,230
Boss, wir warten eine Stunde, okay?
695
00:44:19,099 --> 00:44:20,809
Was ist Ihrer Meinung nach los?
696
00:44:21,979 --> 00:44:23,978
Ich weiß nicht.
Kann es nicht herausfinden.
697
00:44:23,979 --> 00:44:25,689
Glaubst du, Melanie ist in Sicherheit?
698
00:44:26,479 --> 00:44:28,728
Wenn nicht, ruft sie an.
699
00:44:28,729 --> 00:44:31,559
Wie kann sie anrufen?
wenn sie in Schwierigkeiten ist?
700
00:44:32,689 --> 00:44:33,849
Sie haben Recht.
701
00:44:34,689 --> 00:44:37,939
- Ich rufe sie an.
- Nicht. Lass sie ruhen.
702
00:44:38,599 --> 00:44:40,689
Ein schönes Durcheinander, in das sie geraten ist.
703
00:44:42,728 --> 00:44:44,058
Hast Du Angst?
704
00:44:44,848 --> 00:44:46,598
Nein. Was ist mit dir?
705
00:44:47,438 --> 00:44:48,438
Nein.
706
00:44:48,728 --> 00:44:50,728
Warum schläfst du dann hier?
707
00:44:58,478 --> 00:45:00,598
Guten Morgen, Melanie-San.
708
00:45:00,978 --> 00:45:03,848
Nehmen Sie es einfach.
Wir werden Ihnen nichts tun.
709
00:45:05,058 --> 00:45:07,726
Wagner, japanischer Tee! Schnell!
710
00:45:07,727 --> 00:45:08,727
Ja, Chef.
711
00:45:18,477 --> 00:45:20,187
Boss, hier ist der Tee.
712
00:45:21,347 --> 00:45:26,097
Hier, nimm diesen japanischen Tee.
Es ist gut für deinen Magen.
713
00:45:33,596 --> 00:45:38,096
Nehmen Sie es einfach.
Wir werden Ihnen nichts tun.
714
00:45:38,846 --> 00:45:43,595
Wir suchen eine Kassette. Und
Wir kennen Ihren Freund, Mr. Johnny...
715
00:45:43,596 --> 00:45:46,226
...Kassette behalten.
Verstehen?
716
00:45:46,596 --> 00:45:49,935
Also rufst du deine an
Freund und sag es ihm...
717
00:45:49,936 --> 00:45:52,476
...bringen Sie jetzt eine Kassette mit! Okay?
718
00:46:07,805 --> 00:46:08,805
Autsch!
719
00:46:14,225 --> 00:46:15,225
Hallo?
720
00:46:17,184 --> 00:46:18,344
Hallo, Melanie?
721
00:46:18,934 --> 00:46:20,434
Jemand will dich!
722
00:46:21,224 --> 00:46:23,554
- WHO? Geht es dir gut?
- Ein Japaner!
723
00:46:23,934 --> 00:46:27,184
- Welcher Japaner?
- Dieser o-beinige Mann sucht eine Kassette!
724
00:46:27,344 --> 00:46:28,344
Welche Kassette?
725
00:46:29,094 --> 00:46:31,094
Hallo, Herr Johnny...
726
00:46:31,434 --> 00:46:36,974
Hören Sie! Wir wissen, dass Sie eine Kassette haben.
Erinnern Sie sich an die Kassette aus Ihrer Jacke?
727
00:46:37,094 --> 00:46:38,094
Welche Kassette?
728
00:46:38,224 --> 00:46:40,972
Also, Herr Johnny...
729
00:46:40,973 --> 00:46:47,343
Hör einfach zu! Sie bringen eine Kassette mit
Jetzt deine Jacke. Und kein Affengeschäft...
730
00:46:47,553 --> 00:46:51,223
...oder sonst, sayonara, Melanie-San!
731
00:46:55,303 --> 00:46:56,343
Nonong!
732
00:46:57,593 --> 00:46:58,593
Nonong!
733
00:46:58,973 --> 00:47:00,593
Nonong!
734
00:47:01,093 --> 00:47:03,013
Die Kassette!
Wo ist die Kassette?
735
00:47:05,052 --> 00:47:07,431
Der in meiner Jacke!
736
00:47:07,432 --> 00:47:09,931
- Es ist defekt.
- Wo ist es?
737
00:47:09,932 --> 00:47:11,472
Überprüfen Sie das Kassettendeck.
738
00:47:24,592 --> 00:47:26,472
Nong!
739
00:47:27,301 --> 00:47:33,221
Welche Farbe hat es?
Wie sieht es aus?
740
00:47:51,340 --> 00:47:52,340
Melanie!
741
00:47:53,430 --> 00:47:54,299
Melanie!
742
00:47:54,300 --> 00:47:56,339
Bitte, Herr!
Ich glaube, sie bringt ein Kind zur Welt!
743
00:47:56,340 --> 00:47:57,339
Was haben sie gesagt?
744
00:47:57,340 --> 00:47:58,930
Wir bringen sie ins Krankenhaus!
745
00:47:59,090 --> 00:48:01,590
NEIN! Kein Krankenhaus! Wagner!
746
00:48:01,970 --> 00:48:02,679
Ja, Chef?
747
00:48:02,680 --> 00:48:04,339
- Japanischer Tee! Schnell!
- Ja, Chef!
748
00:48:04,340 --> 00:48:05,089
Autsch!
749
00:48:05,090 --> 00:48:06,220
Nehmen Sie es einfach.
750
00:48:11,970 --> 00:48:12,970
Hier ist der Tee, Boss.
751
00:48:15,929 --> 00:48:17,549
Hier, Melanie-San.
752
00:48:17,719 --> 00:48:22,549
Bitte nehmen Sie japanischen Tee.
Es ist gut für deinen Magen.
753
00:48:39,588 --> 00:48:41,678
Rose, schnell!
Nicht so!
754
00:48:42,218 --> 00:48:43,298
Wagner, schnell!
755
00:48:43,718 --> 00:48:47,428
- Es ist verschlossen! Warum ist es gesperrt?!
- Geh mir aus dem Weg!
756
00:48:50,338 --> 00:48:51,588
Banzai!
757
00:48:54,048 --> 00:48:55,088
Du Bastard!
758
00:49:00,838 --> 00:49:04,177
Gutes Mädchen, bitte sei still.
759
00:49:07,337 --> 00:49:09,717
Komm her.
760
00:49:13,337 --> 00:49:14,797
Ich reiße dir die Haare aus!
761
00:49:18,427 --> 00:49:20,337
Lass mich im Stich!
762
00:49:23,177 --> 00:49:24,717
Es ist okay! Es ist okay!
763
00:49:27,426 --> 00:49:28,966
Hoppla! Hier entlang!
764
00:49:42,586 --> 00:49:44,306
- Schon gut, Wagner. Es ist okay!
- Ja, Chef!
765
00:49:44,466 --> 00:49:45,796
Süßer Bohnengallerte!
766
00:49:48,586 --> 00:49:49,925
Süßer Bohnengallerte!
767
00:49:52,425 --> 00:49:53,925
Süßer Bohnengallerte!
768
00:49:59,835 --> 00:50:01,085
Süßer Bohnengallerte!
769
00:50:03,465 --> 00:50:04,465
Süßer Bohnengallerte!
770
00:50:09,585 --> 00:50:11,715
Süßer Bohnengallerte!
771
00:50:12,795 --> 00:50:15,214
Süßer Bohnengallerte!
772
00:50:20,584 --> 00:50:21,924
Fräulein, alles in Ordnung?
773
00:50:27,714 --> 00:50:28,964
Auf Wiedersehen!
774
00:50:30,964 --> 00:50:32,084
Boss, sie entkommen.
775
00:50:34,044 --> 00:50:36,084
Du bist der Dümmste
Leibwächter auf diesem Planeten!
776
00:50:41,923 --> 00:50:42,923
Telefon!
777
00:50:45,713 --> 00:50:46,832
- Hallo?
- Johnny?
778
00:50:46,833 --> 00:50:47,712
Melanie?
779
00:50:47,713 --> 00:50:51,582
- Wir haben es noch nicht gefunden.
- Finden Sie es! Es ist wichtig! Diese Chinks wollen es!
780
00:50:51,583 --> 00:50:53,422
Risse? Ich dachte, du hättest „Japs“ gesagt?
781
00:50:53,423 --> 00:50:55,462
Nicht mehr. Es ist verwirrend.
782
00:50:55,463 --> 00:50:57,462
Geht es dir gut?
Wo sind die Japaner?
783
00:50:57,463 --> 00:50:59,832
Nur ein Japaner.
Der andere ist schwarz.
784
00:50:59,833 --> 00:51:01,831
Ein schwarzer Chink?
785
00:51:01,832 --> 00:51:03,422
Der Chink ist nicht schwarz!
786
00:51:03,962 --> 00:51:07,711
Herr Johnny, tun Sie einfach, was ich sage.
787
00:51:07,712 --> 00:51:10,921
Bringen Sie einfach Klebeband mit.
Melanie ist nicht verletzt.
788
00:51:10,922 --> 00:51:13,172
Verdammt! Tu Melanie nicht weh!
789
00:51:13,712 --> 00:51:17,211
Verdammt! Kein Fluchen!
Hören Sie aufmerksam zu.
790
00:51:17,212 --> 00:51:19,462
Bringen Sie Klebeband mit. Chinesisches Bad.
791
00:51:19,712 --> 00:51:21,081
Chinesisches Bad?
792
00:51:21,082 --> 00:51:23,831
Chinesisches Bad.
Fookien Palace Hotel.
793
00:51:23,832 --> 00:51:26,831
7 Uhr abends.
Amerikanische Zeit! Okay?
794
00:51:30,421 --> 00:51:31,421
Nong!
795
00:51:32,541 --> 00:51:33,711
Was nun?
796
00:51:34,211 --> 00:51:35,541
Wo hast du es hingelegt?
797
00:51:35,791 --> 00:51:36,831
Es war hier!
798
00:51:38,041 --> 00:51:40,331
Warum fragst du nicht Melody?
799
00:51:45,291 --> 00:51:46,421
Melodie!
800
00:51:46,581 --> 00:51:49,419
Was ist das? Nicht wahr?
weiß, wie man klopft!
801
00:51:49,420 --> 00:51:50,040
Es tut uns leid.
802
00:51:50,170 --> 00:51:52,829
So früh! Was willst du?
803
00:51:52,830 --> 00:51:54,709
Hast du eine Kassette genommen?
aus Nonongs Zimmer?
804
00:51:54,710 --> 00:51:56,540
- Es ist gelb mit...
- Es ist hier.
805
00:51:57,290 --> 00:51:59,460
Was ist die große Sache?
806
00:52:02,710 --> 00:52:03,710
Ist es das?
807
00:52:04,210 --> 00:52:05,210
Ist es das?
808
00:52:06,580 --> 00:52:07,960
Ja. Was kommt als nächstes?
809
00:52:08,210 --> 00:52:11,040
Nimm es.
Die Musik ist beschädigt.
810
00:52:11,420 --> 00:52:15,129
Übrigens, geh jetzt duschen.
Später sperren sie uns das Wasser ab.
811
00:52:34,669 --> 00:52:36,707
Wer ist Ihrer Meinung nach besser?
Wir Chinesen oder die Japaner?
812
00:52:36,708 --> 00:52:39,577
Die Japaner sind zwar lebhaft
Die Chinesen sind ziemlich zurückhaltend.
813
00:52:39,578 --> 00:52:41,417
Wer ist also Ihrer Meinung nach besser?
814
00:52:41,418 --> 00:52:42,787
Ich denke, wir Chinesen sind besser!
815
00:52:42,788 --> 00:52:44,168
Ich denke, du hast völlig recht!
816
00:52:47,578 --> 00:52:50,078
Boss, bringen sie heute Abend eine Kassette mit?
817
00:52:51,578 --> 00:52:53,207
Sie sind besser!
818
00:52:53,208 --> 00:52:55,078
Oder ich schneide mir die Kehle durch, Mädchen!
819
00:52:55,288 --> 00:52:57,578
Weißt du, wo wir sind?
820
00:52:59,417 --> 00:53:01,327
Mir ist es egal.
821
00:53:01,577 --> 00:53:03,576
Heute Abend, meine Kassette.
822
00:53:03,577 --> 00:53:05,167
Schlecht für sie.
823
00:53:08,207 --> 00:53:09,207
Mahjong!
824
00:53:44,706 --> 00:53:46,575
Möchten Sie bestellen?
825
00:54:00,535 --> 00:54:01,575
Willst du etwas anderes?
826
00:54:01,785 --> 00:54:02,825
Was?
827
00:54:04,705 --> 00:54:06,035
WO KASSETTE?
828
00:54:06,535 --> 00:54:07,535
Das ist gut!
829
00:54:18,704 --> 00:54:19,453
Wo Kassette?
830
00:54:19,454 --> 00:54:20,953
- Wo ist Melanie?
- Wo Kassette?
831
00:54:20,954 --> 00:54:21,953
Wo ist Melanie?
832
00:54:21,954 --> 00:54:22,954
Wo Kassette?
833
00:54:23,204 --> 00:54:24,874
Ich frage, wo Melanie ist.
834
00:54:25,454 --> 00:54:30,204
Mr. Johnny, machen Sie keine Dummheiten.
Madame Lily wird wütend!
835
00:54:31,664 --> 00:54:32,954
Okay. Lasst uns tauschen.
836
00:54:34,413 --> 00:54:35,413
Du!
837
00:55:02,572 --> 00:55:03,662
Gib Kassette!
838
00:55:04,202 --> 00:55:05,282
Gib Kassette!
839
00:55:12,912 --> 00:55:13,912
Bring mir Mädchen!
840
00:55:25,911 --> 00:55:27,411
Sei brav, Mädchen.
841
00:55:27,661 --> 00:55:29,201
Kümmere dich um deine Angelegenheiten.
842
00:55:29,571 --> 00:55:30,951
Es tut dir also nicht weh.
843
00:55:42,201 --> 00:55:43,201
Melanie, lauf!
844
00:55:43,951 --> 00:55:44,950
Beeil dich!
845
00:55:45,570 --> 00:55:46,570
Nancy!
846
00:55:48,320 --> 00:55:49,320
Töte sie!
847
00:55:49,820 --> 00:55:50,950
Verdammtes Schwein!
848
00:55:52,200 --> 00:55:53,950
- Nancy, schnell!
- Nonong! Johnny!
849
00:55:54,450 --> 00:55:54,820
Melanie!
850
00:55:55,200 --> 00:55:56,200
Töte sie!
851
00:55:59,450 --> 00:56:00,660
Beeil dich!
852
00:56:08,410 --> 00:56:09,409
Töte sie!
853
00:56:26,949 --> 00:56:28,659
- Ich werde dich retten!
- Ich bin verloren!
854
00:56:50,448 --> 00:56:51,528
Chinesen sagen:
Kommt nicht näher!
855
00:56:52,818 --> 00:56:55,408
Chinesen sagen: Diese Mine!
856
00:56:55,908 --> 00:56:59,567
Jap sagt:
Verdammter Chinese! Erfinde deine eigene Kassette!
857
00:56:59,697 --> 00:57:02,197
Chinesen sagen:
Nein! Besser stehlen!
858
00:57:02,447 --> 00:57:05,817
Jap sagt:
Halt die Klappe! Gib mir!
859
00:57:05,947 --> 00:57:09,067
- Japaner sagen: Halt die Klappe! Gib mir!
- Chinesen sagen: Nein, gib nicht!
860
00:57:19,816 --> 00:57:21,196
Verdammt!
861
00:57:29,776 --> 00:57:31,566
Ich gehe nach Hause nach Bacolod.
862
00:57:33,196 --> 00:57:35,566
Mama wird das nie glauben.
863
00:57:37,156 --> 00:57:41,196
Das Leben ist nichts ohne Nervenkitzel.
864
00:57:41,446 --> 00:57:43,655
- Es gibt nur wenige Möglichkeiten...
- Hör auf damit!
865
00:57:44,065 --> 00:57:46,774
Hören Sie auf, schlau zu sein.
Passt nicht zu dir.
866
00:57:46,775 --> 00:57:48,945
- Essen!
- Ich bin durch.
867
00:57:50,195 --> 00:57:53,814
Weiß jemand Bescheid
was tun damit?
868
00:57:53,815 --> 00:57:55,154
- Was ist das?
- Eine Kassette.
869
00:57:55,155 --> 00:57:58,405
- Ich weiß, aber was...
- Ganz einfach!
870
00:57:59,025 --> 00:58:00,945
Sie haben den wahren Fall...
871
00:58:01,445 --> 00:58:04,194
...mit dem falschen Band.
Das ist die Zauberkassette!
872
00:58:04,195 --> 00:58:05,274
Johnny?
873
00:58:05,275 --> 00:58:08,154
Gib mir nicht die Schuld.
Es ist Nonongs Idee.
874
00:58:10,194 --> 00:58:13,193
Ich weiß was!
Bringen wir es nach Santacruzan!
875
00:58:13,194 --> 00:58:14,563
Rechts!
876
00:58:14,564 --> 00:58:17,063
- WHO?
- Ein blühender Rockstar!
877
00:58:17,064 --> 00:58:20,313
Er steht auf viele Dinge.
Wenn die Rockszene langsam ist...
878
00:58:20,314 --> 00:58:21,813
...er wird das Dinner-Theater fördern.
879
00:58:21,814 --> 00:58:25,063
Er ist Kostümbildner
und er besitzt einen Marktstand.
880
00:58:25,064 --> 00:58:27,693
Tatsächlich zwei. Besonders
wenn es viel Fang gibt.
881
00:58:27,694 --> 00:58:30,903
- Fangen?
- Fisch! Er besitzt ein Fischereiunternehmen!
882
00:58:42,813 --> 00:58:44,313
Wir haben kein Benzin mehr.
883
00:58:48,193 --> 00:58:49,403
Santacruzan!
884
00:58:49,943 --> 00:58:51,523
Das Passwort!
885
00:58:53,193 --> 00:58:54,193
Gomburza!
886
00:58:58,942 --> 00:59:00,812
Grüße und Grüße!
887
00:59:02,442 --> 00:59:03,772
Kommen Sie gleich rein!
888
00:59:04,692 --> 00:59:06,652
Billige Spielerei!
889
00:59:07,692 --> 00:59:08,692
Lass uns hineingehen.
890
00:59:16,272 --> 00:59:17,272
Stand.
891
00:59:21,561 --> 00:59:22,901
EVOL!
892
00:59:23,561 --> 00:59:25,061
EVOL!
893
00:59:25,191 --> 00:59:26,901
EVOL!
894
00:59:27,271 --> 00:59:28,310
Was ist EVOL?
895
00:59:28,311 --> 00:59:30,441
Alles Liebe, Melanie, Liebe!
896
00:59:31,441 --> 00:59:32,561
EVOL!
897
00:59:34,151 --> 00:59:36,361
Warten Sie einen Moment.
Sie ist Star-Material.
898
00:59:36,771 --> 00:59:39,151
Könnte ein heißes Magazin-Covergirl sein.
899
00:59:39,651 --> 00:59:40,651
Aber hör zu!
900
00:59:41,441 --> 00:59:42,519
Ein Herzklopfen!
901
00:59:42,520 --> 00:59:44,060
Treffen Sie Santacruzan.
902
00:59:44,310 --> 00:59:45,310
- Hallo.
- Hallo.
903
00:59:48,560 --> 00:59:51,560
Tut mir leid, Freunde.
Heute Abend nur alkoholfreie Getränke.
904
00:59:55,940 --> 00:59:57,020
Für dich, trink aus!
905
00:59:58,940 --> 01:00:01,810
Komme gerade von einer Show zurück.
906
01:00:02,440 --> 01:00:05,060
Ich habe dich heute Abend nicht erwartet.
907
01:00:05,649 --> 01:00:08,899
Etwas Dringendes
wir wollen fragen.
908
01:00:10,059 --> 01:00:14,309
Was ist das? Eine Beratung?
Denken Sie, ich bin eine Art Psychiater?
909
01:00:14,939 --> 01:00:15,939
Richtig, Liebling?
910
01:00:16,059 --> 01:00:17,649
Schluss mit dem Mist, Mann!
911
01:00:18,399 --> 01:00:19,649
Was für ein Mist?
912
01:00:22,269 --> 01:00:23,809
- Was ist das?
- Eine Kassette!
913
01:00:27,899 --> 01:00:30,307
- Ist das alles?
- Das ist das Problem.
914
01:00:30,308 --> 01:00:34,518
Du hast so recht!
Gut, aber kurz ist eine Qual!
915
01:00:35,058 --> 01:00:37,148
Hey, Mann, hör auf damit!
916
01:00:37,648 --> 01:00:40,768
Diese Kassette wurde uns geschenkt
nichts als Ärger.
917
01:00:41,018 --> 01:00:43,688
Es hat sogar unser Leben in Gefahr gebracht.
918
01:00:43,808 --> 01:00:47,648
Wir wollen es wissen
worum es in dieser Kassette geht!
919
01:00:49,558 --> 01:00:50,558
Hey, Mann!
920
01:00:50,898 --> 01:00:52,148
Lass mich los!
921
01:01:22,056 --> 01:01:24,305
Das ist deine neue Reise, Mann?
922
01:01:24,306 --> 01:01:26,896
- Warum?
- Das ist schweres Zeug.
923
01:01:27,556 --> 01:01:29,685
- Wo hast du das gepunktet?
- Es ist ein Geschenk.
924
01:01:29,686 --> 01:01:31,306
Das ist ein echtes Geschenk!
925
01:01:31,556 --> 01:01:33,186
Deine Freunde sind ein großer Wurf.
926
01:01:34,686 --> 01:01:36,936
Das schmeckt nach...
927
01:01:37,306 --> 01:01:38,556
Das ist...
928
01:01:39,056 --> 01:01:39,895
Was?
929
01:01:39,896 --> 01:01:41,185
- Leider!
- Leider?
930
01:01:43,805 --> 01:01:45,305
Was ist leider?
931
01:01:45,685 --> 01:01:47,185
Mein liebes naives Mädchen...
932
01:01:47,935 --> 01:01:52,435
Ach ist rein und unverfälscht...
933
01:01:53,935 --> 01:01:54,935
...Opium.
934
01:01:55,805 --> 01:01:56,684
Was kommt als nächstes?
935
01:01:56,685 --> 01:01:58,935
Was gibt es anderes, als es auszuprobieren?
936
01:01:59,055 --> 01:01:59,894
Rechts.
937
01:01:59,895 --> 01:02:02,395
Ja! Nie versucht
es vorher! Melanie?
938
01:02:02,765 --> 01:02:03,475
Mel?
939
01:02:03,685 --> 01:02:05,764
Nein danke.
Ich fasse das Zeug nicht an.
940
01:02:07,054 --> 01:02:08,894
Entschuldigung, Johnny.
Das ist nicht meine Reise.
941
01:02:09,434 --> 01:02:12,804
Ich werde einfach warten.
Ich bin sowieso müde.
942
01:02:13,304 --> 01:02:14,804
Wo kann ich schlafen?
943
01:02:16,014 --> 01:02:19,014
Da drin.
Auf meinem Wasser etwas.
944
01:02:19,684 --> 01:02:22,434
Ich werde mit dir gehen.
Ich war irgendwie müde.
945
01:02:22,894 --> 01:02:25,184
Ich kann keinen schlechten Trip riskieren.
946
01:02:26,184 --> 01:02:27,184
Verzeihung.
947
01:02:37,933 --> 01:02:39,053
Was machst du?
948
01:02:40,553 --> 01:02:41,553
Es ist warm.
949
01:02:41,933 --> 01:02:43,183
- Gib mir welche!
- Ich werde der Erste sein!
950
01:02:43,553 --> 01:02:44,933
Ist das das Wasserbett?
951
01:02:46,013 --> 01:02:47,183
Großartig, nicht wahr?
952
01:02:48,393 --> 01:02:49,683
Was ist drin?
953
01:02:51,143 --> 01:02:52,142
Wasser!
954
01:02:58,932 --> 01:03:02,012
Komm und leg dich hin. Probieren Sie es aus.
955
01:03:03,932 --> 01:03:06,802
Das Bett folgt
die Form deines Körpers.
956
01:03:10,142 --> 01:03:11,182
Entspannend.
957
01:03:12,432 --> 01:03:14,892
Komm, leg dich hin. Probieren Sie es aus.
958
01:03:17,551 --> 01:03:21,300
- Ich will ein größeres Stück!
- Meiner ist so klein.
959
01:03:21,301 --> 01:03:22,300
- Hier.
- Schau dir meine an.
960
01:03:22,301 --> 01:03:25,301
Warte einen Moment!
Hast du noch nicht zu Abend gegessen?
961
01:03:31,181 --> 01:03:32,181
Großartig, nicht wahr?
962
01:03:34,551 --> 01:03:35,551
Leg dich hin.
963
01:03:46,760 --> 01:03:49,010
Willst du nicht
Schuhe ausziehen?
964
01:04:10,389 --> 01:04:12,049
Versuchen Sie sich zu entspannen.
965
01:04:14,549 --> 01:04:16,549
Versuchen Sie, Ihren Körper zu bewegen.
966
01:04:26,678 --> 01:04:27,678
Das ist es.
967
01:04:31,798 --> 01:04:32,888
Los geht's.
968
01:04:53,677 --> 01:04:54,797
Melanie?
969
01:05:02,047 --> 01:05:03,047
Melanie...
970
01:05:11,427 --> 01:05:12,677
Melanie.
971
01:05:49,045 --> 01:05:55,045
Im Namen von EVOL!
972
01:05:55,425 --> 01:05:59,545
Erhalten Sie dieses Geschenk...
973
01:06:04,044 --> 01:06:07,884
...und schluck es.
974
01:07:33,541 --> 01:07:36,379
Es kann sein, dass wir rausgeworfen werden.
Schauen Sie sich an, wie wir gekleidet sind.
975
01:07:36,380 --> 01:07:38,789
An Shorts ist nichts auszusetzen.
Lass dich einfach treiben.
976
01:07:38,790 --> 01:07:39,999
Das Leben ist eine Reise.
977
01:07:40,000 --> 01:07:42,419
Schäme dich nicht dafür
Deine hübschen Beine.
978
01:07:42,420 --> 01:07:44,039
Ich möchte duschen.
979
01:07:44,040 --> 01:07:47,629
- Nicht jetzt! Die Japaner schauen zu.
- Die Chinks auch!
980
01:07:47,630 --> 01:07:51,129
Diese Kassette war schweres Zeug.
Ich glaube, ich hatte zu viel.
981
01:07:51,130 --> 01:07:54,539
Sagen wir es den Bullen,
anstatt verängstigt herumzulaufen.
982
01:07:54,540 --> 01:07:55,789
Jetzt habe ich Kopfschmerzen.
983
01:07:55,790 --> 01:07:58,040
Auch zu viel getrunken?
984
01:07:58,290 --> 01:08:00,169
Nong, pass auf.
985
01:08:00,419 --> 01:08:01,788
Nur ein Scherz.
986
01:08:01,789 --> 01:08:03,418
Was fragen wir Pater Blanco?
987
01:08:03,419 --> 01:08:05,788
Mach dir keine Sorge.
Nur ein paar indirekte Fragen.
988
01:08:05,789 --> 01:08:08,918
Wie Detektivarbeit.
Diese Kassette ist erstaunlich.
989
01:08:08,919 --> 01:08:10,668
Da steckt noch mehr dahinter
als man auf den ersten Blick sieht.
990
01:08:10,669 --> 01:08:13,919
Da hast du es wieder.
Das könnte noch schlimmer werden.
991
01:08:14,129 --> 01:08:16,629
Melanie hat recht.
Wir sollten es der Polizei sagen.
992
01:08:16,919 --> 01:08:18,539
Und verhaftet werden?
Auf keinen Fall!
993
01:08:33,038 --> 01:08:35,168
Warum das Interesse an Religion?
994
01:08:36,168 --> 01:08:38,288
Es ist ein altes Interesse...
995
01:08:40,918 --> 01:08:44,998
- Was wir sagen wollen...
- ...ist, dass wir ein neues Leben wollen.
996
01:08:46,668 --> 01:08:47,916
Was?
997
01:08:47,917 --> 01:08:49,416
Kaum zu glauben, Vater?
998
01:08:49,417 --> 01:08:50,537
Ja, das ist es.
999
01:08:52,287 --> 01:08:53,997
Sag mir die Wahrheit!
1000
01:08:54,627 --> 01:08:56,496
Was willst du wirklich?
1001
01:08:56,497 --> 01:08:58,127
Sag ihm die Wahrheit, Johnny.
1002
01:08:59,037 --> 01:09:01,246
Zweimal erschienen diese Priester.
1003
01:09:01,247 --> 01:09:04,247
Um genau zu sein, zuerst bei mir,
dann bei Melanie.
1004
01:09:04,537 --> 01:09:06,876
Du hast sie gesehen
Du selbst, nicht wahr?
1005
01:09:06,877 --> 01:09:10,036
- Wir glauben, dass sie Teil von... sind.
- Wovon?
1006
01:09:10,037 --> 01:09:13,916
Eigentlich wissen wir es nicht.
Deshalb sind wir hier.
1007
01:09:49,285 --> 01:09:50,915
Ich selbst war schockiert...
1008
01:09:51,875 --> 01:09:54,534
...als ich diese Priester sah...
1009
01:09:54,535 --> 01:09:56,415
...wenn sie Priester sind!
1010
01:09:56,875 --> 01:10:01,124
Sie trugen Soutanes
eines Missionsauftrags...
1011
01:10:01,494 --> 01:10:04,783
- ...in der Bergprovinz.
- Bergprovinz!
1012
01:10:04,784 --> 01:10:08,123
Ihr Missionsgebiet erreicht Apayao.
1013
01:10:08,124 --> 01:10:09,283
Apayao!
1014
01:10:09,284 --> 01:10:10,284
Aber...
1015
01:10:11,414 --> 01:10:14,414
...sie haben eine große Missionsschule...
1016
01:10:15,284 --> 01:10:16,163
...in Baguio!
1017
01:10:16,164 --> 01:10:17,784
Baguio!
1018
01:10:18,494 --> 01:10:21,662
- Lass uns nach Baguio gehen!
- Sagen wir es einfach der Polizei.
1019
01:10:21,663 --> 01:10:22,662
NEIN! Lass uns jetzt gehen!
1020
01:10:22,663 --> 01:10:24,872
Was ist mit deiner Show?
Du warst letzte Nacht abwesend.
1021
01:10:24,873 --> 01:10:26,623
Es gibt eine alternative Band.
1022
01:10:26,913 --> 01:10:29,032
- Wollen wir nicht zuerst duschen?
- Machen Sie das in Baguio.
1023
01:10:29,033 --> 01:10:32,743
- Was ist mit Kleidung?
- Einfach! Da ist Santacruzan!
1024
01:10:32,913 --> 01:10:34,373
Er hat alle Kostüme.
1025
01:11:19,781 --> 01:11:22,411
Reverend Pinoy Master...
1026
01:11:22,531 --> 01:11:27,371
...es tut uns leid, Ihnen mitteilen zu müssen
dass wir die Kassette nicht haben.
1027
01:11:28,621 --> 01:11:31,660
Bis dahin lief es gut
Die Chinks mischten sich ein.
1028
01:11:31,661 --> 01:11:34,659
Kommen Sie auf den Punkt.
Sag mir, wo sie sind.
1029
01:11:34,660 --> 01:11:36,659
Wir wissen es nicht
wo die Chinks sind.
1030
01:11:36,660 --> 01:11:37,660
Idiot!
1031
01:11:39,030 --> 01:11:41,910
Ich frage nach
dieser Johnny-Typ!
1032
01:11:42,910 --> 01:11:44,280
Hey! Onota!
1033
01:11:45,990 --> 01:11:48,780
Ich werde beschämt sein.
1034
01:11:51,280 --> 01:11:52,490
Mich!
1035
01:11:55,780 --> 01:11:59,779
Wegen deiner Dummheit!
1036
01:11:59,989 --> 01:12:01,779
Es tut mir so leid.
1037
01:12:02,779 --> 01:12:05,279
Es ist nicht meine Schuld.
1038
01:12:05,409 --> 01:12:07,279
Es ist Wagners. Der Idiot!
1039
01:12:07,529 --> 01:12:08,699
Es ist alles seine Schuld!
1040
01:12:09,029 --> 01:12:12,238
Du o-beiniges Arschloch!
Ich weiß, was du sagst!
1041
01:12:12,239 --> 01:12:16,369
Ich habe dir immer zur Seite gestanden.
Idiot! Ich helfe dir immer.
1042
01:12:17,159 --> 01:12:19,239
Weißt du...
Ich habe mein Bestes gegeben.
1043
01:12:19,529 --> 01:12:21,948
- Du mieser Japaner. Schlechte Manieren...
- Halt die Klappe!
1044
01:12:33,528 --> 01:12:34,528
Hör auf damit!
1045
01:12:35,158 --> 01:12:36,778
Keine Dummheit mehr!
1046
01:12:37,778 --> 01:12:39,118
Denken Sie daran:
1047
01:12:40,658 --> 01:12:44,657
Ich gebe dir 24 Stunden.
Nicht mehr und nicht weniger.
1048
01:12:45,027 --> 01:12:49,277
Oder du wirst den Zorn spüren
unseres Großmeisters in Japan!
1049
01:12:50,237 --> 01:12:51,277
Onota!
1050
01:12:52,367 --> 01:12:53,527
Kein Fehler!
1051
01:12:55,117 --> 01:12:58,157
Keine Fehler mehr.
1052
01:12:58,907 --> 01:12:59,907
Verstehen?
1053
01:13:37,735 --> 01:13:39,155
Komm schon! Komm schon!
1054
01:13:39,275 --> 01:13:41,274
Das ist zu viel!
1055
01:13:41,275 --> 01:13:43,774
Du bist so zurückhaltend!
Lass dich einfach treiben.
1056
01:13:43,775 --> 01:13:47,274
Welcher Fluss? Wenn meine Freunde
Seht mich so gekleidet...
1057
01:13:47,275 --> 01:13:49,734
Aber warum?
Schämst du dich für uns?
1058
01:13:49,735 --> 01:13:51,274
Aber wir sind verkleidet.
1059
01:13:51,275 --> 01:13:54,025
Welche Verkleidung?
Die Leute starren uns an...
1060
01:13:56,154 --> 01:13:57,154
Johnny!
1061
01:13:57,234 --> 01:13:58,824
- Was ist los?
- Der Japaner!
1062
01:14:13,524 --> 01:14:14,774
Was kommt als nächstes?
1063
01:14:15,114 --> 01:14:16,194
Folgen wir ihnen.
1064
01:14:16,404 --> 01:14:18,902
- Ihr Hauptquartier ist in der Nähe.
- Woher weißt du das?
1065
01:14:18,903 --> 01:14:21,233
Was noch?
Sie dürfen nicht wissen, dass wir hier sind.
1066
01:14:21,363 --> 01:14:23,483
Es ist kein Zufall, dass sie hier sind.
1067
01:14:23,903 --> 01:14:26,863
Unsere Aufmachung ist zu offensichtlich.
Zeit, anzurufen...
1068
01:14:27,273 --> 01:14:28,903
Lasst uns die Kostüme wechseln!
1069
01:14:34,113 --> 01:14:36,772
Etwas Finesse bzw
wir werden auffallen.
1070
01:14:36,773 --> 01:14:38,022
Ja, Vater.
1071
01:14:38,023 --> 01:14:41,233
Ist das nicht ihr Jeep?
1072
01:14:42,732 --> 01:14:44,402
Johnny, ich bin nervös.
1073
01:14:45,022 --> 01:14:48,151
Zu spät, Schatz.
Punkt ohne Wiederkehr.
1074
01:14:48,152 --> 01:14:50,771
Was sagst du?
Rufen wir die Polizei.
1075
01:14:50,772 --> 01:14:52,862
- Helfen! Polizei!
- Hey, hör auf damit!
1076
01:14:53,362 --> 01:14:54,652
Ruhig sein!
1077
01:14:55,482 --> 01:14:56,902
Das ist das Tor.
1078
01:14:57,402 --> 01:14:58,402
Lass uns reingehen.
1079
01:15:01,362 --> 01:15:02,362
Hey, schau es dir an!
1080
01:15:37,900 --> 01:15:38,980
Was kommt als nächstes?
1081
01:15:39,270 --> 01:15:40,400
Also?
1082
01:15:46,270 --> 01:15:48,480
Guten Tag, Schwester.
1083
01:16:21,108 --> 01:16:24,607
- Sollen wir hineingehen?
- Glaubst du, dass jemand zu Hause ist?
1084
01:16:24,608 --> 01:16:27,518
- Finden wir es heraus.
- Okay. Du gehst zuerst.
1085
01:16:49,647 --> 01:16:50,647
Johnny...
1086
01:17:17,396 --> 01:17:19,726
Hören Sie auf, uns zu folgen.
Setz dich!
1087
01:17:20,016 --> 01:17:21,395
Warum sollten wir?
1088
01:17:21,396 --> 01:17:23,726
Setz dich hin
Wir überprüfen den Ort.
1089
01:17:42,975 --> 01:17:45,644
- Das Kleid hatte genau meine Größe!
- Hast du es gekauft?
1090
01:17:45,645 --> 01:17:46,975
Natürlich!
1091
01:17:47,515 --> 01:17:48,515
Wer sind Sie?
1092
01:17:52,894 --> 01:17:53,893
Nancy...
1093
01:17:53,894 --> 01:17:58,643
- Beten Sie weiter.
- Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade...
1094
01:17:58,644 --> 01:18:03,223
...ich weiß nicht, was ich bete.
Ich habe solche Angst!
1095
01:18:03,224 --> 01:18:05,514
- Lasst uns das melden.
- Okay.
1096
01:18:28,513 --> 01:18:29,513
- Melanie.
- Nancy.
1097
01:18:30,643 --> 01:18:31,262
Melanie,
1098
01:18:31,263 --> 01:18:34,103
Ich werde den beiden folgen.
Nong, bleib hier.
1099
01:18:46,762 --> 01:18:48,891
- Guten Tag.
- Guten Tag.
1100
01:18:48,892 --> 01:18:50,392
Ich bin Pater Blanco.
1101
01:18:51,262 --> 01:18:53,392
Darf ich wissen, wer?
Ihr Kaplan ist?
1102
01:18:54,012 --> 01:18:56,511
Kaplan? Haben wir eins?
1103
01:18:56,512 --> 01:18:58,262
Du meinst Vater Meister?
1104
01:18:58,722 --> 01:19:00,392
Vater Meister?
1105
01:19:02,891 --> 01:19:04,970
Verstecken! Schnell, sie kommen!
1106
01:19:04,971 --> 01:19:07,010
- WHO?
- Wo können wir uns verstecken?
1107
01:19:07,011 --> 01:19:08,391
Wo können wir uns verstecken?
1108
01:19:10,351 --> 01:19:12,101
Da drin!
1109
01:19:13,011 --> 01:19:14,511
Warte auf mich!
1110
01:19:15,101 --> 01:19:16,641
Ich zuerst! Ich zuerst!
1111
01:19:17,011 --> 01:19:18,011
Hey!
1112
01:19:32,970 --> 01:19:33,970
Wohin sind sie gegangen?
1113
01:19:35,600 --> 01:19:38,010
- Was ist los?
- Nichts, Vater.
1114
01:19:38,260 --> 01:19:40,100
- Gehen Sie hinein.
- Wo?
1115
01:19:40,350 --> 01:19:41,890
In der Sakristei.
1116
01:19:42,140 --> 01:19:46,139
Sind Vater Meister und
Mutter Oberin drinnen?
1117
01:19:46,140 --> 01:19:47,140
Ja, sie sind.
1118
01:19:47,350 --> 01:19:48,350
Danke schön.
1119
01:20:01,389 --> 01:20:04,349
- Wer war das?
- Pater Blanco ist hier.
1120
01:20:04,849 --> 01:20:05,889
Pater Blanco?
1121
01:20:06,009 --> 01:20:07,638
Pater Blanco!
1122
01:20:07,639 --> 01:20:09,929
Ich wusste, dass wir das nicht konnten
vertraue diesem Priester.
1123
01:20:11,469 --> 01:20:13,098
Wir folgen Pater Blanco.
1124
01:20:13,099 --> 01:20:14,718
Und wir werden den beiden Nonnen folgen.
1125
01:20:15,388 --> 01:20:18,758
Was machen wir jetzt? Die echt
Nonnen könnten unser Geheimnis entdecken.
1126
01:20:18,888 --> 01:20:22,847
Hast du das gehört?
Folgt uns jemand?
1127
01:20:22,848 --> 01:20:24,468
- Ich habe nichts gehört.
- Komm schon.
1128
01:20:24,758 --> 01:20:29,138
- Sollten wir die beiden Nonnen nicht melden?
- Aber sie sind verschwunden.
1129
01:20:29,388 --> 01:20:31,758
Aber Mutter Oberin muss es erfahren.
1130
01:20:32,138 --> 01:20:33,507
Was ist mit dem Priester?
1131
01:20:33,508 --> 01:20:35,888
Mach dir keine Sorge.
Er ist in der Sakristei.
1132
01:20:54,387 --> 01:20:56,717
- Menstruationsunterwäsche?
- Hör auf damit!
1133
01:21:15,006 --> 01:21:18,966
- Jemand ist uns gefolgt.
- Du bildest dir Dinge ein.
1134
01:21:20,136 --> 01:21:22,135
Diese Nonnen haben gutes Essen.
1135
01:21:22,136 --> 01:21:25,464
Sie verschwanden einfach wie Geister.
1136
01:21:25,465 --> 01:21:29,964
Geister sind nicht die Hälfte
so gruselig wie Mutter Oberin!
1137
01:21:29,965 --> 01:21:31,845
Du meinst Miss Piggy!
1138
01:21:33,005 --> 01:21:35,214
Aber Sie müssen uns glauben.
Es gab zwei Nonnen.
1139
01:21:35,215 --> 01:21:38,634
Müssen die gleichen sein
Wir sahen außerhalb der Kapelle.
1140
01:21:38,635 --> 01:21:42,344
- Wie sahen sie aus?
- Die Priester waren süß!
1141
01:21:42,345 --> 01:21:43,254
Priester!
1142
01:21:43,255 --> 01:21:47,004
Ja. So hübsch!
Einer hatte einen Schnurrbart!
1143
01:21:47,005 --> 01:21:48,384
Und der andere?
1144
01:21:48,385 --> 01:21:49,753
Er hatte Sexappeal!
1145
01:21:49,754 --> 01:21:51,094
Oh! Ich kann einfach sterben!
1146
01:21:57,094 --> 01:21:58,174
Meine Güte! Schauen Sie sich diese an!
1147
01:21:58,634 --> 01:22:00,094
Was sind sie?
1148
01:22:00,344 --> 01:22:02,464
- Das sind technische Zeichnungen!
- Also?
1149
01:22:03,634 --> 01:22:06,594
Nancy, warst du abwesend?
als Gott Gehirne verteilte?
1150
01:22:07,504 --> 01:22:11,133
Ich meine, was sind solche Dinge
Was macht man an einem Ort wie diesem?
1151
01:22:11,134 --> 01:22:12,134
Also?
1152
01:22:12,753 --> 01:22:14,253
Ein Funksender!
1153
01:22:14,883 --> 01:22:15,502
Also?
1154
01:22:15,503 --> 01:22:16,633
Er ist mein Typ!
1155
01:22:18,003 --> 01:22:19,003
Hey!
1156
01:22:19,713 --> 01:22:21,133
Solche Flirts!
1157
01:22:25,003 --> 01:22:27,383
Du vergisst, dass es Zeit ist
für den Angelus!
1158
01:22:27,753 --> 01:22:29,133
Tut mir leid, Mutter.
1159
01:22:47,882 --> 01:22:55,132
♪ Herr, gib uns Brot ♪
1160
01:22:55,382 --> 01:23:02,211
♪ Brot, das wir jeden Tag essen können ♪
1161
01:23:02,961 --> 01:23:09,251
♪ Herr, gib uns... gib uns... ♪
1162
01:23:09,591 --> 01:23:17,711
♪ Herr, gib uns unser tägliches Brot ♪
1163
01:23:18,961 --> 01:23:25,750
♪ Herr, wir nehmen Dein Brot an ♪
1164
01:23:26,130 --> 01:23:33,000
♪ Brot, das unser Leben nährt ♪
1165
01:23:33,340 --> 01:23:39,999
♪ Unser Leben... unser Leben...
Ist das, was wir Dir anbieten ♪
1166
01:23:40,000 --> 01:23:51,879
♪ Um Deines Brotes würdig zu werden ♪
1167
01:23:55,499 --> 01:23:58,459
♪ Herr, gib uns... gib uns... ♪
1168
01:23:58,879 --> 01:24:01,999
♪ ...gib uns unser tägliches Brot ♪
1169
01:24:02,209 --> 01:24:08,749
♪ Gib uns... gib uns...
gib uns Brot! ♪
1170
01:24:09,089 --> 01:24:15,748
♪ Gib uns... gib uns...
gib uns Brot! ♪
1171
01:24:15,878 --> 01:24:22,748
♪ Gib uns... gib uns...
gib uns Brot! ♪
1172
01:24:23,128 --> 01:24:29,498
♪ Gib uns... gib uns...
gib uns Brot! ♪
1173
01:24:29,748 --> 01:24:36,377
♪ Gib uns... gib uns...
gib uns Brot! ♪
1174
01:24:36,747 --> 01:24:43,247
♪ Gib uns... gib uns...
gib uns Brot! ♪
1175
01:24:43,457 --> 01:24:50,376
♪ Gib uns... gib uns...
gib uns Brot! ♪
1176
01:24:50,377 --> 01:24:51,747
♪ Gib uns... ♪
1177
01:24:56,747 --> 01:24:57,747
Esther.
1178
01:25:00,126 --> 01:25:01,246
Beobachten Sie sie.
1179
01:25:07,496 --> 01:25:08,496
Weitermachen!
1180
01:25:10,336 --> 01:25:17,086
♪ Gib uns... gib uns...
gib uns Brot! ♪
1181
01:25:17,246 --> 01:25:24,375
♪ Gib uns... gib uns...
gib uns Brot! ♪
1182
01:25:25,245 --> 01:25:28,125
Schauen Sie sich dieses Siegel an!
Ich habe es schon einmal gesehen!
1183
01:25:28,955 --> 01:25:30,705
Warte... ist das nicht der...?
1184
01:25:31,875 --> 01:25:32,875
Ja!
1185
01:25:32,955 --> 01:25:35,705
Nun, die Handlung verdichtet sich.
1186
01:25:36,125 --> 01:25:37,955
Wie passt Pater Blanco dazu?
1187
01:25:38,125 --> 01:25:40,495
Wohin ist er überhaupt gegangen?
Er kam dadurch herein...
1188
01:25:47,244 --> 01:25:50,623
Sehr gut, Wagner-San.
1189
01:25:50,624 --> 01:25:53,124
Du bist mein Freund Nummer eins.
1190
01:25:53,244 --> 01:25:55,873
Jetzt wird Pinoy Master sehr glücklich sein!
1191
01:25:55,874 --> 01:25:58,334
- Wohin bringen Sie uns?
- Halt die Klappe und steig ein!
1192
01:25:58,494 --> 01:26:00,583
- Wo?
- Der Schrank! Schnell!
1193
01:26:00,584 --> 01:26:03,084
- Der Schrank?
- Ja! Schnell!
1194
01:26:23,123 --> 01:26:24,992
Jetzt müssen Sie die Polizei rufen.
1195
01:26:24,993 --> 01:26:26,123
Und du?
1196
01:26:26,493 --> 01:26:28,873
Ich werde ihnen folgen. Geh jetzt.
1197
01:26:31,873 --> 01:26:32,873
Gehen!
1198
01:27:19,871 --> 01:27:22,740
- Was ist passiert?
- Sie haben zwei Eindringlinge gefasst!
1199
01:27:22,950 --> 01:27:24,949
Ja, ich habe es im Radio aufgeschnappt.
1200
01:27:24,950 --> 01:27:28,579
- Sie haben unsere Gebete unterbrochen.
- Ein falscher Priester und eine falsche Nonne!
1201
01:27:28,580 --> 01:27:31,829
Sie hatten die Kassette vom Boss
gesucht hat.
1202
01:27:31,830 --> 01:27:34,989
Ein königliches Fest heute Abend!
1203
01:27:34,990 --> 01:27:37,119
Endlich!
Wir werden unsere Investition amortisieren!
1204
01:27:37,120 --> 01:27:39,489
- Hey, Esther.
- Falsche Schwester Esther.
1205
01:27:39,490 --> 01:27:42,119
Schade für Mr. Moustache!
1206
01:27:42,120 --> 01:27:45,989
- Eine Trinkexzesse heute Abend!
- Und ich hole die Glocke!
1207
01:28:05,739 --> 01:28:10,988
♪ Lasst uns heute Abend alle trinken gehen!
Die Kassette ist zurück! ♪
1208
01:28:13,118 --> 01:28:14,737
Dein Name?
1209
01:28:14,738 --> 01:28:18,117
Nancy!
Wie oft muss ich es sagen?
1210
01:28:18,118 --> 01:28:19,487
Schwester Nancy?
1211
01:28:19,488 --> 01:28:21,988
Ich habe dir gesagt, dass ich keine Nonne bin!
1212
01:28:23,578 --> 01:28:24,697
Ich bin Sängerin!
1213
01:28:24,698 --> 01:28:27,738
Weißt du was?
Ich vertraue diesem Mädchen nicht.
1214
01:28:27,868 --> 01:28:29,828
- Ich auch nicht.
- Worüber redest du?
1215
01:28:30,198 --> 01:28:33,197
Wirst du mir helfen oder nicht?
Meine Freunde sind in Gefahr.
1216
01:28:33,487 --> 01:28:37,576
- Wenn etwas passiert...
- Sie ist verrückt. Schau sie dir an.
1217
01:28:37,577 --> 01:28:40,736
Muss entkommen sein
aus einer psychiatrischen Klinik.
1218
01:28:40,737 --> 01:28:42,697
Wenn sie eine Nonne ist,
dann bin ich Priester!
1219
01:29:39,865 --> 01:29:42,485
Endlich treffen wir uns wieder.
1220
01:29:44,984 --> 01:29:47,113
Hey, Fräulein! Wohin gehst du?
Wir sind noch nicht fertig.
1221
01:29:47,114 --> 01:29:49,113
- Es ist mir egal!
- Komm zurück!
1222
01:29:49,114 --> 01:29:50,733
Lass mich gehen!
1223
01:29:50,734 --> 01:29:53,073
Ich werde Sie dem melden
Kardinal, an meine Eltern...
1224
01:29:53,074 --> 01:29:56,614
...an den Präsidenten,
die First Lady, zu Gott!
1225
01:30:02,234 --> 01:30:03,864
Okay, Herr Wiseguy...
1226
01:30:04,114 --> 01:30:07,613
...gib mir eine Kassette
also kein Problem.
1227
01:30:09,073 --> 01:30:12,113
Warum nicht sprechen?
Gib mir eine Kassette! Schnell!
1228
01:30:12,233 --> 01:30:13,823
Ich habe keine Kassette.
1229
01:30:14,193 --> 01:30:18,362
Du hast keine Manieren!
Sehen Sie diese Waffe? Feuer einfach!
1230
01:30:18,363 --> 01:30:21,363
Direkt ins Auge.
Du bist schnell tot.
1231
01:30:21,983 --> 01:30:23,322
Sie macht keine Witze.
1232
01:30:23,323 --> 01:30:25,323
- Was murmelst du?
- Nichts, Ma'am.
1233
01:30:25,483 --> 01:30:26,822
Die Wahrheit ist, Frau?
1234
01:30:26,823 --> 01:30:29,113
Lily, Madame Lily!
1235
01:30:29,363 --> 01:30:32,322
Madame Lily, das tue ich nicht
Habe die Kassette.
1236
01:30:32,692 --> 01:30:35,982
- Es ist bei meinem Freund Johnny.
- Wo Johnny?
1237
01:30:36,192 --> 01:30:39,361
Die Japaner haben ihn mitgenommen
zu einem Ort unter der Erde.
1238
01:30:39,362 --> 01:30:42,481
Ich, du Narr!
1239
01:30:42,482 --> 01:30:44,232
Kein Narr!
1240
01:30:44,862 --> 01:30:45,942
Durchsuche ihn!
1241
01:30:46,982 --> 01:30:49,112
Sie nahmen diesen Aufzug.
1242
01:30:49,862 --> 01:30:51,861
Wie öffnet sich das?
Wie das offen ist!
1243
01:30:51,862 --> 01:30:54,611
- Magie, Ma'am.
- Welche Magie?
1244
01:30:55,111 --> 01:30:56,360
Ich, du Narr!
1245
01:30:56,361 --> 01:30:59,981
Ich zeige es Ihnen, Ma'am.
Geh rüber, Hübscher.
1246
01:31:04,111 --> 01:31:09,611
Sehen! Da ist etwas
rot da! Sieht fantastisch aus!
1247
01:31:10,191 --> 01:31:11,861
Geh rein!
1248
01:31:23,820 --> 01:31:24,569
Ruhig!
1249
01:31:24,570 --> 01:31:26,940
Verdammt! Ich kann die Tür nicht öffnen!
1250
01:32:12,568 --> 01:32:16,688
Sergeant!
1251
01:32:18,728 --> 01:32:22,978
Ich flehe dich an!
Bitte glauben Sie mir!
1252
01:32:23,858 --> 01:32:25,477
Sagst du die Wahrheit?
1253
01:32:25,478 --> 01:32:30,107
Ja! Bitte glauben Sie mir!
1254
01:32:31,227 --> 01:32:32,477
Und wenn nicht?
1255
01:32:33,857 --> 01:32:35,977
Dann sperr mich wieder ein!
1256
01:32:36,977 --> 01:32:38,317
Das ist ein Versprechen?
1257
01:33:22,605 --> 01:33:28,725
♪ Schauen Sie nach oben und beten Sie!
Bete unsere Größe an! ♪
1258
01:33:29,225 --> 01:33:34,475
♪ Mit diesem großartigen Experiment
Werden wir gesegnet sein ♪
1259
01:33:35,975 --> 01:33:39,104
♪ Edler Meister!
Wir folgen Ihren Wünschen ♪
1260
01:33:39,105 --> 01:33:42,563
♪ Zu leiden und
Kampf für die Sache ♪
1261
01:33:42,564 --> 01:33:48,974
♪ Der Erfolg des Experiments
ist unser Stolz und unsere Freude ♪
1262
01:33:49,184 --> 01:33:54,974
♪ Banzai! ♪
1263
01:33:55,684 --> 01:33:59,183
♪ Schauen Sie sich diese bescheidene Kassette an ♪
1264
01:33:59,184 --> 01:34:02,473
♪ Der Ausdruck unseres Genies ♪
1265
01:34:02,474 --> 01:34:05,722
♪ Der Grund, warum wir es sind
heute Abend hier versammelt ♪
1266
01:34:05,723 --> 01:34:09,102
♪ Ist die Anbetung und Schirmherrschaft
Großartige japanische Technologie ♪
1267
01:34:09,103 --> 01:34:12,063
♪ Gegrüßet seist du den Großen
Japanische Technologie! ♪
1268
01:34:12,353 --> 01:34:15,472
♪ Japaner! Japaner!
Ich habe die Japaner satt! ♪
1269
01:34:15,473 --> 01:34:18,722
♪ Hey, Meister! Weißt du das nicht?
die Chinesen sind besser? ♪
1270
01:34:18,723 --> 01:34:21,972
♪ Wir überholen dich!
Deine Experimente stinken! ♪
1271
01:34:21,973 --> 01:34:28,062
♪ Es stinkt! ♪
1272
01:34:28,472 --> 01:34:31,721
♪ Madame Chink!
Was für eine Frechheit, mich lächerlich zu machen! ♪
1273
01:34:31,722 --> 01:34:34,851
♪ Knie vor mir
und bitte um Gnade! ♪
1274
01:34:34,852 --> 01:34:38,181
♪ Knie nieder! Du Chink! Knien! ♪
1275
01:34:38,182 --> 01:34:41,811
♪ Vor dir knien?
Schone meine Knie! ♪
1276
01:34:41,812 --> 01:34:44,602
♪ Du weißt nicht wer
Du hast es mit ♪ zu tun
1277
01:34:44,852 --> 01:34:48,102
♪ Vorsicht, Frau!
Pass auf deine Zunge auf! ♪
1278
01:34:54,601 --> 01:34:58,100
♪ Schauen Sie sich das einfach an
schöne Maschine ♪
1279
01:34:58,101 --> 01:35:01,600
♪ Erstklassig!
Steuerfrei eingebracht! ♪
1280
01:35:01,601 --> 01:35:05,100
♪ Ich war einst ein Bettler aus Gapan ♪
1281
01:35:05,101 --> 01:35:10,431
♪ Jetzt bin ich ein Top-Händler für
der Großmeister in Japan ♪
1282
01:35:25,220 --> 01:35:28,350
♪ Gib mir deine Aufmerksamkeit ♪
1283
01:35:28,560 --> 01:35:31,720
♪ Lasst uns das alle genießen
Moment des Triumphs ♪
1284
01:35:31,930 --> 01:35:35,430
♪ Ein einzigartiges Projekt
um die Welt zu verblüffen ♪
1285
01:35:35,850 --> 01:35:39,309
♪ Unglaublich, aber wahr ♪
1286
01:35:39,469 --> 01:35:43,058
♪ Unglaublich, aber wahr ♪
1287
01:35:43,059 --> 01:35:46,598
♪ Unglaublich, aber wahr ♪
1288
01:35:46,599 --> 01:35:49,968
♪ Es lebe die Yakuza!
Es lebe die Yakuza! ♪
1289
01:35:49,969 --> 01:35:52,849
♪ Zum Sieg! Zum Ruhm!
Banzai! ♪
1290
01:35:52,969 --> 01:35:57,218
♪ Ein Tag des Triumphs
nicht nur für uns ♪
1291
01:35:57,219 --> 01:36:01,598
♪ Aber vor allem für unsere
Großmeister in Japan ♪
1292
01:36:01,599 --> 01:36:05,967
♪ Ein Tag des Triumphs
nicht nur für uns ♪
1293
01:36:05,968 --> 01:36:13,428
♪ Aber vor allem für unsere
Großmeister in Japan ♪
1294
01:36:19,848 --> 01:36:24,927
♪ Schwenken Sie die Flagge!
Hebt eure Hände! ♪
1295
01:36:24,928 --> 01:36:30,096
♪ Mit einer Stimme rufen wir:
Banzai! ♪
1296
01:36:30,097 --> 01:36:33,217
♪ Banzai! ♪
1297
01:36:34,967 --> 01:36:37,967
♪ Banzai! ♪
1298
01:36:43,307 --> 01:36:45,847
♪ Ich war nur ein bescheidener Bettler ♪
1299
01:36:46,847 --> 01:36:49,596
♪ Bespuckt, unterdrückt,
und ausgebeutet ♪
1300
01:36:50,926 --> 01:36:53,886
♪ Ma ist eine Schmugglerin, Pa ist ein Nachzügler.
So begann es ♪
1301
01:36:54,716 --> 01:36:58,096
♪ Ein Kriegsopfer.
Vom Schicksal verlassen ♪
1302
01:36:58,306 --> 01:37:01,846
♪ Ein Mischling sein
nichts, wofür man sich schämen muss ♪
1303
01:37:02,056 --> 01:37:05,346
♪ Vor allem mit Japanisch
Blut in meinen Adern ♪
1304
01:37:05,716 --> 01:37:09,056
♪ Banzai! Banzai! ♪
1305
01:37:09,426 --> 01:37:12,845
♪ Lügen! Nichts als Lügen! ♪
1306
01:37:12,965 --> 01:37:16,555
♪ Immer die Japaner!
Ich habe die Japaner satt! ♪
1307
01:37:16,715 --> 01:37:22,095
♪ Wenn Japan so großartig ist,
Warum nicht dort eine Fabrik bauen? ♪
1308
01:37:23,965 --> 01:37:30,055
♪ Kennen Sie Ihr Geschäft!
Hier ist die Arbeitskraft billig! ♪
1309
01:37:30,845 --> 01:37:34,554
♪ Schau sie dir genau an ♪
1310
01:37:34,555 --> 01:37:38,053
♪ Falsche Nonnen und Priester ♪
1311
01:37:38,054 --> 01:37:41,673
♪ Aber sie sind meine Arbeitskräfte ♪
1312
01:37:41,674 --> 01:37:46,173
♪ Sowie meine
Vertragshändler! ♪
1313
01:37:46,174 --> 01:37:49,174
♪ Unsere Verkleidung ist genial ♪
1314
01:37:50,094 --> 01:37:52,924
♪ An die Menschen, die wir sind
Nonnen und Priester ♪
1315
01:37:53,214 --> 01:37:56,804
♪ Schwenken Sie die Flagge!
Sprengen Sie den Feind! ♪
1316
01:37:57,424 --> 01:38:00,552
♪ Lasst uns eine Party feiern!
Banzai! ♪
1317
01:38:00,553 --> 01:38:04,592
♪ Banzai! ♪
1318
01:38:04,593 --> 01:38:07,922
♪ Beobachten Sie, wie das magische Pulver strömt ♪
1319
01:38:07,923 --> 01:38:11,212
♪ Kein Mangel mehr
Ein ständiger Vorrat ♪
1320
01:38:11,213 --> 01:38:14,592
♪ Fügen Sie etwas Zucker hinzu
und etwas Mehl ♪
1321
01:38:14,593 --> 01:38:17,963
♪ Zum Backen einstellen.
Frisch servieren! ♪
1322
01:38:18,093 --> 01:38:21,422
♪ Das Ergebnis ist das frischeste Brot ♪
1323
01:38:21,423 --> 01:38:24,841
♪ Aber nicht nur Brot,
aber Holy Wafer ♪
1324
01:38:24,842 --> 01:38:28,211
♪ Schwenken Sie die Flagge!
Hebt die Hände! ♪
1325
01:38:28,212 --> 01:38:31,052
♪ Es ist der Super-Wafer
Es ist das Super... ♪
1326
01:38:32,842 --> 01:38:35,591
♪ Super-Brot! ♪
1327
01:38:35,592 --> 01:38:39,091
♪ Herr, gib uns... gib uns... ♪
1328
01:38:39,092 --> 01:38:42,671
♪ Herr, gib uns Brot ♪
1329
01:38:42,672 --> 01:38:45,961
♪ Herr, gib uns... gib uns... ♪
1330
01:38:45,962 --> 01:38:49,590
♪ Herr, gib uns Brot ♪
1331
01:38:49,591 --> 01:38:53,210
♪ Herr, gib uns... gib uns... ♪
1332
01:38:53,211 --> 01:39:03,461
♪ Herr, gib uns Brot ♪
1333
01:39:16,340 --> 01:39:21,210
Endlich! Unser großer Plan
wird realisiert!
1334
01:39:22,090 --> 01:39:25,710
Füllt die Kirchen
mit falschen Nonnen und Priestern...
1335
01:39:26,550 --> 01:39:29,840
...und halte die Inseln
durch Unterdrückung.
1336
01:39:30,670 --> 01:39:33,420
Die Kinder nehmen an der Kommunion teil...
1337
01:39:33,800 --> 01:39:36,839
...wird alle süchtig sein
zu unserem Super-Wafer.
1338
01:39:37,799 --> 01:39:39,209
Wenn sie erwachsen werden...
1339
01:39:39,839 --> 01:39:43,049
...und kann nicht nein sagen
zu unserer Gemeinschaft...
1340
01:39:43,209 --> 01:39:45,209
...was auch immer angeordnet wird...
1341
01:39:45,339 --> 01:39:48,709
...sie müssen ja sagen
an den Großmeister in Japan!
1342
01:39:49,589 --> 01:39:52,959
Endlich! Ein ganzes Land
leider süchtig!
1343
01:39:53,419 --> 01:39:55,959
Die Philippinen
unter unserer Kontrolle!
1344
01:39:56,459 --> 01:39:57,589
Es lebe!
1345
01:39:57,959 --> 01:40:00,418
Banzai!
1346
01:40:59,296 --> 01:41:01,836
Banzai!
1347
01:41:14,705 --> 01:41:17,455
Niemand bewegt sich! Hände hoch!
1348
01:41:58,413 --> 01:42:00,703
Gehen!
1349
01:42:05,543 --> 01:42:07,082
Für die Philippinen!
1350
01:42:07,083 --> 01:42:08,582
Für Japan!
1351
01:42:08,583 --> 01:42:10,082
Für die Philippinen!
1352
01:42:10,083 --> 01:42:11,292
Für die Philippinen!
1353
01:42:11,293 --> 01:42:12,452
Für Japan!
1354
01:42:12,453 --> 01:42:13,582
Für die Philippinen!
1355
01:42:13,583 --> 01:42:15,082
Für Japan!
1356
01:42:15,083 --> 01:42:16,452
Für die Philippinen!
1357
01:42:16,453 --> 01:42:18,293
Für Japan!
1358
01:42:37,292 --> 01:42:39,791
Von einem einfachen Bettler in Gapan...
1359
01:42:39,792 --> 01:42:43,252
...zu einem autorisierten Händler
des Großmeisters in Japan.
1360
01:42:44,701 --> 01:42:45,950
Ein wahrer Samurai...
1361
01:42:45,951 --> 01:42:48,041
...wird niemals aufgeben
zum Feind!
1362
01:42:50,331 --> 01:42:53,660
Ein Jahr Gefängnis für Sonia de
la Cruz alias Mutter Oberin...
1363
01:42:53,661 --> 01:42:55,450
...weil ich nur ein Komplize war.
1364
01:42:55,451 --> 01:42:58,580
Verbrachte Zeit bei den Damen
Strafvollzug und jetzt ein Neuling...
1365
01:42:58,581 --> 01:43:00,291
...in einem Kloster in Lipa.
1366
01:43:00,451 --> 01:43:02,580
Eutiquiano Awitin,
alias Wagner...
1367
01:43:02,581 --> 01:43:05,450
...wurde verurteilt
100 Jahre und 5 Tage.
1368
01:43:05,451 --> 01:43:08,699
Er legte Berufung beim Obersten Gerichtshof ein.
Das Urteil wurde verkürzt um...
1369
01:43:08,700 --> 01:43:09,700
...5 Tage.
1370
01:43:10,080 --> 01:43:11,829
Ching Chao Kee,
alias Madame Lily...
1371
01:43:11,830 --> 01:43:12,990
...wurde erwischt. Sie ist geflohen...
1372
01:43:13,080 --> 01:43:14,699
...wurde erwischt. Sie ist geflohen...
1373
01:43:14,700 --> 01:43:17,449
Gerüchten zufolge tritt sie im Fernsehen auf
1374
01:43:17,450 --> 01:43:19,410
...und ist geworden
ein Filmproduzent.
1375
01:43:20,080 --> 01:43:22,289
Makayashi Onota
alias Onota-San...
1376
01:43:22,290 --> 01:43:23,699
...wurde nach Japan deportiert.
1377
01:43:23,700 --> 01:43:26,949
Gerüchten zufolge hat er es getan
auf die Philippinen zurückgekehrt.
1378
01:43:26,950 --> 01:43:31,580
Wer diesen Verbrecher sieht,
Bitte melden Sie es uns.
1379
01:43:31,949 --> 01:43:34,539
Der Großmeister hatte
ein Asthmaanfall...
1380
01:43:35,079 --> 01:43:36,079
...und starb.
1381
01:43:37,949 --> 01:43:39,449
Geh in Frieden.
1382
01:43:50,579 --> 01:43:52,329
Übrigens, Vater...
1383
01:43:55,908 --> 01:43:58,078
...warum bist du uns gefolgt
nach Baguio?
1384
01:43:58,538 --> 01:44:01,578
Vertraue einfach auf den Herrn.
1385
01:44:24,697 --> 01:44:25,787
Schneiden!
1386
01:44:26,447 --> 01:46:52,461
- DAS ENDE!
- Das ist Schluss!